1 00:00:34,576 --> 00:00:36,328 JILLIAN: Ik haat dit deel. 2 00:00:36,495 --> 00:00:39,294 Je bent er nog, maar ik weet het Jij gaat en dat haat ik. 3 00:00:39,456 --> 00:00:42,505 SPENCER: Nou, ik bel je, schatje. 4 00:00:43,168 --> 00:00:45,466 Plaag mij niet. 5 00:00:48,131 --> 00:00:51,101 Ik mis je zo erg als je weg bent. 6 00:00:51,301 --> 00:00:53,599 Nou, ik mis jou ook, schatje. 7 00:00:54,304 --> 00:00:56,932 Luister, de laatste keer dat Streck me vertelde... 8 00:00:57,099 --> 00:00:59,773 ...als ik buikpijn had over jou nog een minuut... 9 00:00:59,935 --> 00:01:02,154 ...hij ging mij in de kont gooien vlak bij het schip. 10 00:01:03,272 --> 00:01:07,652 Vertel het maar aan Streck jouw kont is van mij... 11 00:01:07,818 --> 00:01:11,994 -...en hij kan er zijn handen van afhouden. - Oké. 12 00:01:14,825 --> 00:01:18,170 Mijn klas wil dat je langskomt als je terugkomt. 13 00:01:19,663 --> 00:01:24,464 Ik denk dat ik een bezoek kan regelen als je aardig bent. 14 00:01:26,461 --> 00:01:28,338 Hoe leuk? 15 00:01:33,135 --> 00:01:35,058 Hou je van fruit? 16 00:01:36,722 --> 00:01:38,349 Ja. 17 00:01:40,434 --> 00:01:41,981 Nou... 18 00:01:44,855 --> 00:01:47,699 - Kom even hier. Kom hier. - Ha, ha. Ha, ha. 19 00:01:49,443 --> 00:01:50,569 SPENCER: Is dat geen perzik? 20 00:01:50,736 --> 00:01:52,158 [JILLIAN LACHEND] 21 00:01:52,321 --> 00:01:53,868 Hm? 22 00:01:54,031 --> 00:01:56,875 JILLIAN: Is dat voor mij? Haha-ha. - Dat is voor jou. 23 00:01:57,451 --> 00:01:59,829 MAN 1: Overwinning, dit is Mission Control. 24 00:01:59,995 --> 00:02:01,087 Alle systemen zijn operationeel. 25 00:02:01,246 --> 00:02:04,216 MAN 2: Vluchtcommandant, alle computers functioneren. 26 00:02:04,374 --> 00:02:06,547 NIEUWSCASTER: De bemanning van Victory heeft een kans gekregen... 27 00:02:06,710 --> 00:02:08,587 ...voor baanoperaties door Mission Control. 28 00:02:08,754 --> 00:02:10,256 Het gaat goed met de bemanningsleden... 29 00:02:10,464 --> 00:02:13,343 ...en alle systemen van de orbiter presteren naar tevredenheid. 30 00:02:13,508 --> 00:02:19,390 MAN 1: Drie, twee, één, nul en lancering. 31 00:02:19,556 --> 00:02:20,682 [GErommel] 32 00:02:20,849 --> 00:02:23,728 SPENCER: Mission Control, we hebben het pad verlaten. 33 00:02:23,894 --> 00:02:25,237 MAN 1 : Roger dat, overwinning. 34 00:02:25,395 --> 00:02:27,568 Je gaat gas geven. 35 00:02:27,731 --> 00:02:30,405 SPENCER: Missiecontrole, dit is overwinning. We hebben gas gegeven. 36 00:02:30,567 --> 00:02:32,615 Het is een mooie dag om te vliegen, Houston. 37 00:02:34,112 --> 00:02:36,410 Alle systemen zijn operationeel. 38 00:02:44,748 --> 00:02:46,591 KINDEREN: Ananassen! 39 00:02:46,750 --> 00:02:50,129 JILLIAN: Wat hebben ze in Kansas? KINDEREN: maïs. 40 00:02:50,295 --> 00:02:54,766 Ja, maïs. En hoe zit het met Georgië? 41 00:02:54,925 --> 00:02:58,099 - Wat hebben ze in Georgië? KINDEREN: Perziken. 42 00:02:58,261 --> 00:03:00,309 Erg goed. 43 00:03:00,514 --> 00:03:05,270 - En wat hebben we hier in Florida? KINDEREN: Sinaasappelen! 44 00:03:05,435 --> 00:03:07,779 CALVIN: En raketschepen. 45 00:03:07,938 --> 00:03:11,283 Ja, Calvijn, en raketschepen. 46 00:03:11,775 --> 00:03:15,154 - Mevrouw Armacost, u heeft telefoon. - Dank je, Brian. 47 00:03:15,320 --> 00:03:17,118 Oké, laten we naar pagina zeven gaan. 48 00:03:18,156 --> 00:03:21,080 En werk rustig, oké? 49 00:03:24,413 --> 00:03:25,756 JILLIAN: Hallo. MAN: Mevrouw Armacost. 50 00:03:25,914 --> 00:03:27,336 Ja, dit is Jillian Armacost. 51 00:03:27,499 --> 00:03:30,093 Mevrouw. Armacost, NASA-communicatie. 52 00:03:30,252 --> 00:03:32,346 We hebben uw man voor u. 53 00:03:32,546 --> 00:03:34,139 Ga uw gang, commandant. 54 00:03:34,297 --> 00:03:36,641 SPENCER: Jillian? - Spencer? 55 00:03:36,800 --> 00:03:39,428 Ja, ik zei toch dat ik zou bellen. Het is verbazingwekkend, nietwaar? 56 00:03:39,594 --> 00:03:42,347 - Ja, geweldig. - Hé, Jill. 57 00:03:44,141 --> 00:03:47,145 - Ja. - Wat draag je? 58 00:03:47,310 --> 00:03:49,278 Spencer. 59 00:03:49,438 --> 00:03:51,440 Kom op, nu. Luistert niemand anders. 60 00:03:51,606 --> 00:03:54,985 MAN: Eh, niet precies, commandant. Inclusief Houston en JPL... 61 00:03:55,152 --> 00:03:57,120 ...er zijn ongeveer 300 mensen vandaag aan de lijn. 62 00:03:57,279 --> 00:03:58,656 [SPENCER LACHT OVER DE TELEFOON] 63 00:03:58,822 --> 00:04:02,622 SPENCER: Is het daar een mooie dag? - Prachtig. 64 00:04:02,784 --> 00:04:04,786 Kun je naar buiten kijken, Jill? 65 00:04:05,954 --> 00:04:07,547 Ja. 66 00:04:07,706 --> 00:04:10,300 MAN: Vijftien seconden, commandant. 67 00:04:10,459 --> 00:04:12,177 SPENCER: Ik sta vlak boven je. 68 00:04:13,670 --> 00:04:16,799 - Kijk je omhoog, lieverd? MAN: Tien seconden. 69 00:04:17,632 --> 00:04:20,181 SPENCER: Wil je niet voor mij lachen, hè? 70 00:04:20,343 --> 00:04:22,687 Dat ben ik al. 71 00:04:23,597 --> 00:04:25,349 Heeft hij je vanuit de ruimte gebeld? 72 00:04:25,515 --> 00:04:28,815 Nou ja, technisch gezien vanuit de baan van de aarde, maar ja. 73 00:04:28,977 --> 00:04:30,399 Hij belde me vanuit de orbiter. 74 00:04:30,604 --> 00:04:32,857 Stanley wil mij niet bellen van de Beef and Brew... 75 00:04:33,023 --> 00:04:35,526 -...en je krijgt een telefoontje uit de ruimte. - Heh-heh-heh. 76 00:04:35,692 --> 00:04:37,160 De baan van de aarde, wat dan ook. 77 00:04:37,319 --> 00:04:39,663 Technisch gezien, Jill, heb jij gescoord. 78 00:04:39,863 --> 00:04:42,241 Ik begrijp het niet. Wij zijn in hetzelfde huis opgegroeid. 79 00:04:42,407 --> 00:04:45,206 Jij landt Johnny Rocket, jongen. Ik krijg verschillende versies van... 80 00:04:45,368 --> 00:04:46,870 ...gooit-op-zichzelf Elmo. 81 00:04:48,371 --> 00:04:50,874 Ik wed dat hij ook goed is in de kleine dingen, is hij niet? 82 00:04:52,334 --> 00:04:54,086 Welke kleine dingen? 83 00:04:54,252 --> 00:04:57,176 Gewoon die kleine dingen dat betekent zoveel. 84 00:04:57,756 --> 00:05:01,181 Het is waar. Weet je, mannen zijn als parkeerplaatsen. 85 00:05:01,343 --> 00:05:02,560 De goede zijn meegenomen... 86 00:05:02,719 --> 00:05:05,768 ...en alle beschikbare zijn gehandicapt. 87 00:05:08,892 --> 00:05:10,735 Wat? 88 00:05:15,398 --> 00:05:17,275 Spencer. 89 00:05:17,776 --> 00:05:20,700 MAN: En nu, terug naar ons programma. JILLIAN: Nan, er is iets gebeurd. 90 00:05:21,571 --> 00:05:23,164 Kom op. 91 00:05:23,406 --> 00:05:25,283 [DOORBEL rinkelt] 92 00:05:26,743 --> 00:05:28,745 Blijf controleren. 93 00:05:30,747 --> 00:05:34,377 Mevrouw Armacost, Ik ben Sherman Reese van NASA. Eh... 94 00:05:34,543 --> 00:05:36,261 - Het is uw man. - Wat is er gebeurd? 95 00:05:36,419 --> 00:05:38,217 REESE: Nou, we willen graag dat je met ons meekomt. 96 00:05:38,380 --> 00:05:40,599 - We hebben een auto. NAN: Iets over Spencer! 97 00:05:40,757 --> 00:05:42,054 Alsjeblieft, mevrouw Armacost. 98 00:05:42,217 --> 00:05:44,436 - De vrouw van kapitein Streck is er al. NAN: Jill! 99 00:05:45,053 --> 00:05:46,305 REESE: De regisseur wil... 100 00:05:46,471 --> 00:05:48,599 De toestand van Armacost en Streck... 101 00:05:48,765 --> 00:05:52,395 ...evenals de rest van de shuttlebemanning is op dit moment onbekend. 102 00:05:52,561 --> 00:05:54,108 Live verslaggeving vanuit NASA... 103 00:05:54,312 --> 00:05:55,689 Is mijn man dood? 104 00:05:56,481 --> 00:05:58,483 Ik weet niets over uw man. 105 00:05:58,692 --> 00:06:03,118 - Is mijn man dood? - Mevrouw, ik weet het gewoon niet. 106 00:06:03,780 --> 00:06:05,953 Breng me dan naar iemand die dat wel doet. 107 00:06:19,588 --> 00:06:22,762 - Hij is dood. Ik weet dat hij dood is. JILLIAN: Nee, ze zijn niet dood. 108 00:06:22,924 --> 00:06:25,803 Ze zijn niet dood. Shh. 109 00:06:26,469 --> 00:06:29,814 - Wat hebben ze je verteld? - Niets. 110 00:06:29,973 --> 00:06:31,441 Ze willen mij niets vertellen. 111 00:06:33,810 --> 00:06:35,653 Mevrouw Streck, mevrouw Armacost. 112 00:06:36,813 --> 00:06:40,158 - Ten eerste: uw echtgenoten leven nog. - O, godzijdank. 113 00:06:40,317 --> 00:06:41,785 Ze zijn terug in de orbiter... 114 00:06:41,943 --> 00:06:44,492 ...en dat gaan we doen breng ze onmiddellijk naar beneden. 115 00:06:44,654 --> 00:06:45,951 Wat is daarboven gebeurd? 116 00:06:46,114 --> 00:06:48,367 Jouw echtgenoten bevonden zich buiten de orbiter... 117 00:06:48,533 --> 00:06:50,535 ...enkele reparaties uitvoeren op een satelliet. 118 00:06:50,744 --> 00:06:55,841 Er was een explosie en we verloren het contact met beide astronauten... 119 00:06:55,999 --> 00:06:57,842 ...ongeveer twee minuten. 120 00:06:58,001 --> 00:06:59,799 - Ben je het contact kwijt? - Wat? 121 00:07:01,004 --> 00:07:03,678 - Wat bedoel je met verloren contact? - Na de explosie... 122 00:07:03,840 --> 00:07:05,513 ...ze dreven achter de shuttle. 123 00:07:05,675 --> 00:07:09,305 We moesten het vaartuig rondbrengen 180 graden om ze te pakken te krijgen. 124 00:07:09,471 --> 00:07:12,475 - Waren ze helemaal alleen? Maar nu zitten ze weer in de shuttle... 125 00:07:12,641 --> 00:07:15,520 ...en ze komen hier terug zo zodra we het kunnen beheren. 126 00:07:15,685 --> 00:07:20,691 Uh, meneer Reese hier zal bij u blijven totdat we je bij ze kunnen krijgen. 127 00:07:23,693 --> 00:07:26,537 Ze waren daar helemaal alleen, Jillian. 128 00:07:29,574 --> 00:07:32,544 Het is oké. Ze leven. 129 00:07:32,702 --> 00:07:36,002 Dit zal je geven een zicht vanuit de shuttle terwijl ze landen. 130 00:07:36,164 --> 00:07:38,713 Zou je mij leuk vinden om je de link te bezorgen? 131 00:07:39,709 --> 00:07:40,801 Ik zorg voor de link. 132 00:07:44,381 --> 00:07:46,429 [PIEPJES] 133 00:07:56,893 --> 00:07:58,816 MAN 1: Vijfentwintig seconden om de interface opnieuw te openen. 134 00:07:58,979 --> 00:08:01,107 MAN 2: Vluchtleiders zal nauwlettend in de gaten houden... 135 00:08:01,272 --> 00:08:03,024 [GErommel] 136 00:08:03,608 --> 00:08:04,734 MAN 1 : Afdaling behouden. 137 00:08:04,901 --> 00:08:06,949 [MAN SPREEKT ONDUIDELIJK OVER KOPPELING] 138 00:08:08,405 --> 00:08:11,329 Windschering, dit is het minimale traject. 139 00:08:13,076 --> 00:08:16,956 Snelheid bij 2600 LBP. 140 00:08:18,957 --> 00:08:23,258 MAN 3: Met 235 knopen, afdaling behouden. Op 220. 141 00:08:23,420 --> 00:08:29,427 Acht op 215, vijf op 210, twee op 200. 142 00:08:31,386 --> 00:08:32,729 Eén voet. 143 00:08:32,887 --> 00:08:36,016 Grondcontrole, dit is de overwinning. We zijn beneden. 144 00:08:36,349 --> 00:08:39,444 ARTS: Hij ademt zelfstandig. Zijn vitale functies zijn goed. 145 00:08:39,978 --> 00:08:42,652 Voor zover wij weten, er is geen hersenbeschadiging geweest. 146 00:08:42,856 --> 00:08:47,157 Het zou slechts een kwestie van tijd moeten zijn uw man komt weer bij bewustzijn. 147 00:08:47,652 --> 00:08:49,654 - Dus het komt wel goed met hem? - Absoluut. 148 00:08:50,613 --> 00:08:52,661 [ZUCHT] 149 00:08:52,991 --> 00:08:54,083 En hoe zit het met Alex? 150 00:08:54,951 --> 00:08:58,080 Kapitein Streck is een oudere man dan je man. 151 00:08:58,246 --> 00:09:02,968 Er was sprake van een enorme spanning op zijn hart. 152 00:09:05,754 --> 00:09:07,677 Natalie. 153 00:09:12,635 --> 00:09:14,683 [EKG PIEPEND] 154 00:09:21,144 --> 00:09:23,272 [hijg] 155 00:09:26,274 --> 00:09:27,651 Jillian. 156 00:09:31,905 --> 00:09:33,452 Jillian. 157 00:09:38,119 --> 00:09:39,837 Hoi. 158 00:09:39,996 --> 00:09:42,169 - Hoi. - Hoi. 159 00:09:42,332 --> 00:09:45,711 - Hé, jij. - Hé, jij. 160 00:09:55,470 --> 00:09:58,144 Ik heb je zo gemist. 161 00:10:04,729 --> 00:10:06,652 Hoe is het met je? 162 00:10:06,815 --> 00:10:08,817 - Met mij gaat het goed. - Ja. 163 00:10:08,983 --> 00:10:12,032 - Ja, het gaat goed met mij. - Goed. 164 00:10:13,696 --> 00:10:14,913 Ik moet plassen. 165 00:10:15,073 --> 00:10:16,996 [CHUCKLES] 166 00:10:17,367 --> 00:10:20,871 - Ik moet plassen. - Ja. 167 00:10:21,037 --> 00:10:23,335 Ik zal zien wat ik voor je kan doen. 168 00:10:26,376 --> 00:10:28,253 Waar is Alex? 169 00:10:30,672 --> 00:10:32,549 Is alles goed met hem? 170 00:10:42,183 --> 00:10:44,106 Spencer. 171 00:10:45,687 --> 00:10:47,109 Spencer. 172 00:10:49,607 --> 00:10:51,860 Spencer, wat is dat? 173 00:10:56,531 --> 00:10:57,874 Voelde je dat? 174 00:10:58,533 --> 00:11:00,035 - Alex. - Mijn God, wat is dat? 175 00:11:00,201 --> 00:11:01,748 Alex. Lieverd, ik ben hier. 176 00:11:01,995 --> 00:11:04,293 [ALARM GEWIL] 177 00:11:04,497 --> 00:11:06,044 Verdomme! 178 00:11:06,207 --> 00:11:08,255 - Wat kan ik doen? VROUW 1: Ik heb hier verandering nodig. 179 00:11:09,419 --> 00:11:11,092 Alex! 180 00:11:11,421 --> 00:11:12,547 Jezus! Houd hem vast. 181 00:11:13,256 --> 00:11:14,929 [ALEX GRUNT] 182 00:11:18,261 --> 00:11:19,808 Help hem! 183 00:11:20,013 --> 00:11:21,105 MENS: Epi. 184 00:11:23,266 --> 00:11:24,734 [VROUW 1 SPREEKT ONDUIDELIJK] 185 00:11:25,935 --> 00:11:27,232 [hijg] 186 00:11:31,441 --> 00:11:33,569 [ECG piept snel] 187 00:11:38,781 --> 00:11:39,953 [INSCHAKELEN] 188 00:11:40,116 --> 00:11:41,789 [hijg] 189 00:11:44,454 --> 00:11:45,956 [ALEX HAKKT] 190 00:11:46,164 --> 00:11:47,962 VROUW 1: In wezen staat hij nog steeds op nul. 191 00:11:48,166 --> 00:11:50,794 - Aah. VROUW 1: Niets. 192 00:11:50,960 --> 00:11:53,088 - Opladen, 300. MAN: Duidelijk. 193 00:11:53,963 --> 00:11:55,840 [GRUNTS] 194 00:11:56,841 --> 00:11:58,935 [HOESTEN] 195 00:12:01,304 --> 00:12:02,806 VROUW 2: Goed gedaan. 196 00:12:02,972 --> 00:12:04,440 VROUW 1: We hebben hem. MAN: Duidelijk. 197 00:12:05,808 --> 00:12:07,435 Wacht even met die intubator. 198 00:12:10,438 --> 00:12:12,361 Wacht even met wat dopamine. 199 00:12:12,565 --> 00:12:14,988 Laten we een ECG laten maken. 200 00:12:30,917 --> 00:12:31,964 JILLIAN: Wat zei je? 201 00:12:32,126 --> 00:12:35,847 Nou, dat vertelde ik opgeblazen fastfood-etende klootzak... 202 00:12:36,005 --> 00:12:39,350 ...we zouden nooit helden zijn geworden als hij niet op ons budget had bezuinigd... 203 00:12:39,509 --> 00:12:43,184 ...en dwong ons dat stuk stront neer te zetten exploderende satelliet in een baan om de aarde. 204 00:12:43,346 --> 00:12:44,814 - Echt? - Ja. 205 00:12:44,973 --> 00:12:46,395 En wat gebeurde er toen? 206 00:12:46,599 --> 00:12:49,694 Ah, hij zei dat er nog nooit met hem was gesproken zoals dat eerder door iemand is gedaan. 207 00:12:49,852 --> 00:12:53,322 Ik zei dat het me geen reet kon schelen en als hij mij ooit nog eens zou bellen... 208 00:12:53,481 --> 00:12:54,824 ...Ik zou hem opsporen... 209 00:12:54,983 --> 00:12:58,078 ... ruk hem uit zijn kooi, trek zijn broek om zijn enkels... 210 00:12:58,236 --> 00:13:01,365 ...en sloeg hem met een hanger in het bijzijn van zijn vrouw en kinderen. 211 00:13:01,531 --> 00:13:04,876 - Nou, dat is heel subtiel. - Ja, ik dacht dat het subtiel zou zijn. 212 00:13:05,034 --> 00:13:07,537 Wil je me vertellen wat je echt zei aan de president? 213 00:13:07,704 --> 00:13:08,830 Ja. 214 00:13:08,997 --> 00:13:11,250 - Ik bedankte hem voor zijn telefoontje. - Mm-hm. 215 00:13:11,416 --> 00:13:13,669 Toen vroeg ik het hem wat hij droeg... 216 00:13:13,835 --> 00:13:18,341 ...en hij begon zwaar te ademen, maakte een raar geluid en hing op. 217 00:13:18,506 --> 00:13:21,100 - Wat denk je dat dat betekent? - Misschien vindt hij je niet leuk. 218 00:13:21,259 --> 00:13:23,011 SPENCER: Ik denk het niet. Nu heeft ze ballonnen. 219 00:13:23,177 --> 00:13:25,225 - Waarom heb ik geen ballonnen gekregen? - Je hebt snoep. 220 00:13:25,388 --> 00:13:27,732 SPENCER: Ik heb geen snoep gekregen. - Je hebt snoep. 221 00:13:27,890 --> 00:13:29,767 SPENCER: Waar is mijn snoep? - In de auto. 222 00:13:29,934 --> 00:13:31,356 [MAART MUZIEK SPELEN VIA LUIDSPREKERS] 223 00:13:31,519 --> 00:13:33,897 NATALIE: Heeft hij het er wel eens over? 224 00:13:34,772 --> 00:13:38,402 Heeft Spencer ooit iets gezegd? over wat daarboven is gebeurd? 225 00:13:38,568 --> 00:13:41,162 Hoe het was toen ze alleen waren? 226 00:13:43,031 --> 00:13:45,250 Het komt goed. 227 00:13:46,075 --> 00:13:47,167 Ze zijn terug. 228 00:13:49,162 --> 00:13:50,789 Hij praat er niet over, toch? 229 00:13:52,415 --> 00:13:57,592 Alex ook niet. Hij vermeldt het nooit, geen woord. 230 00:13:58,421 --> 00:13:59,718 Nou, neem je het hen kwalijk? 231 00:14:04,969 --> 00:14:07,438 Die twee minuten, ze gingen bijna dood, Jillian. 232 00:14:08,097 --> 00:14:10,441 - Maar dat deden ze niet. - Maar dat deden ze bijna. 233 00:14:12,435 --> 00:14:14,563 Om daar samen doorheen te gaan, om terug te komen... 234 00:14:14,729 --> 00:14:17,278 ...en praat er nooit over, breng het nooit ter sprake... 235 00:14:17,440 --> 00:14:18,487 ...het is bizar. 236 00:14:19,817 --> 00:14:22,787 Natalie, het is voorbij. 237 00:14:23,738 --> 00:14:25,285 Schatje... 238 00:14:27,116 --> 00:14:29,494 ...Ik weet dat dit moeilijk moet zijn ook voor jou. 239 00:14:30,953 --> 00:14:35,083 Het maakt me gewoon bang dat ze doen alsof het nooit gebeurd is. 240 00:14:35,958 --> 00:14:38,006 [VLIEGTUIGENMOTOR DRONEN] 241 00:14:41,464 --> 00:14:43,182 - Daar ga je. - Bedankt, commandant. 242 00:14:43,341 --> 00:14:46,185 - Je snapt het, maatje. JONGEN: Hé, Mike, wat heeft hij geschreven? 243 00:14:46,344 --> 00:14:48,142 - Hoi. - Hm? 244 00:14:48,304 --> 00:14:51,148 - Raad eens. - Wat? 245 00:14:54,268 --> 00:14:56,646 Ik neem ontslag uit de dienst. 246 00:14:58,523 --> 00:15:03,745 - Vanwege wat er is gebeurd? - Nee, dat komt omdat ik daar klaar ben. 247 00:15:05,029 --> 00:15:11,833 Ik kreeg een aanbod van een lucht- en ruimtevaartbedrijf, uitvoerende functie. 248 00:15:12,328 --> 00:15:14,171 Veel geld. 249 00:15:14,330 --> 00:15:16,833 Ik bedoel, bakken vol geld, Jill. 250 00:15:16,999 --> 00:15:20,048 Wat weet je ervan leidinggevende zijn? 251 00:15:20,253 --> 00:15:23,132 - Je bent een vlieger, Spence. - Nee, lieverd. 252 00:15:23,297 --> 00:15:25,846 Wat ik ben is een echte Amerikaanse held. 253 00:15:26,008 --> 00:15:29,558 Nu de president van de Verenigde Staten zei dat en je hoorde het. 254 00:15:29,762 --> 00:15:31,264 Ja. 255 00:15:32,014 --> 00:15:33,687 Hoe dan ook 256 00:15:34,642 --> 00:15:36,565 ...het is behoorlijk goed voor het bedrijfsleven... 257 00:15:36,769 --> 00:15:40,865 ...om een echte Amerikaanse held te hebben op het briefpapier van het bedrijf, weet je. 258 00:15:43,985 --> 00:15:47,535 Het punt is, Jill... 259 00:15:47,697 --> 00:15:51,668 ...is dat het hoofdkantoor van het bedrijf... 260 00:15:53,911 --> 00:15:56,039 ...het is in New York City. 261 00:15:57,665 --> 00:15:59,542 - Je maakt een grapje, toch? - Nee. 262 00:15:59,709 --> 00:16:01,882 -New York? - Ja. 263 00:16:02,044 --> 00:16:03,762 - Je haat New York. - Ja. 264 00:16:03,921 --> 00:16:06,891 - Te veel mensen, weet je nog? - Ik weet. 265 00:16:09,886 --> 00:16:12,389 We hebben hier een leven, Spencer. 266 00:16:13,723 --> 00:16:18,069 - Mijn baan, onze vrienden, alles. - Ja. 267 00:16:20,313 --> 00:16:22,111 Dus, wat zeg je? 268 00:16:22,732 --> 00:16:24,450 Wil je het doen? 269 00:16:25,735 --> 00:16:27,408 Ga je naar New York City verhuizen? met mij? 270 00:16:27,570 --> 00:16:29,743 [CHATTEREN] 271 00:16:29,906 --> 00:16:31,624 Hm? 272 00:16:32,200 --> 00:16:34,578 Je bent er altijd voor mij geweest. 273 00:16:36,329 --> 00:16:38,582 Ik wil er voor je zijn. 274 00:16:40,750 --> 00:16:42,844 Laten we naar New York gaan. 275 00:16:50,134 --> 00:16:52,887 PAULA: Mevrouw Armacost. - Ja, Paula? 276 00:16:53,054 --> 00:16:56,399 Als uw man in de ruimte is, Ziet hij God ooit? 277 00:16:57,225 --> 00:16:59,603 CALVIN: Hoe zit het met buitenaardse wezens? Ziet hij buitenaardse wezens? 278 00:16:59,769 --> 00:17:02,773 Neemt hij een laserpistool mee? voor het geval er buitenaardse wezens zijn? 279 00:17:02,939 --> 00:17:04,612 Ik zou twee lasergeweren meenemen... 280 00:17:04,774 --> 00:17:06,947 ...één voor mijn zak en een lasergeweer. 281 00:17:07,109 --> 00:17:10,454 Heeft uw man een lasergeweer? Mag hij het mee naar huis nemen? 282 00:17:10,613 --> 00:17:12,741 Werkt het hier op aarde? of alleen in de ruimte? 283 00:17:12,907 --> 00:17:13,954 [KINDEREN GIGGELEN] 284 00:17:14,116 --> 00:17:16,414 - Weet je wat, Calvijn? - Wat, mevrouw Armacost? 285 00:17:17,119 --> 00:17:18,416 Ik ga je missen. 286 00:17:18,579 --> 00:17:20,297 [KINDEREN LACHEN] 287 00:17:29,298 --> 00:17:34,395 - O, nee, nee, nee. Nee. Oeh. - Haha-ha. 288 00:17:34,595 --> 00:17:38,691 [ZINGEN OFF-KEY] Mijn vriend, ik zal het duidelijk zeggen 289 00:17:39,141 --> 00:17:40,313 SPENCER: Mm-mm-mm. - Haha-ha. 290 00:17:40,476 --> 00:17:46,324 Ik zal mijn zaak uiteenzetten Waar ik zeker van ben 291 00:17:46,607 --> 00:17:51,613 Ik heb een vol leven geleid 292 00:17:51,779 --> 00:17:53,656 Ik heb ze allemaal gereisd 293 00:17:53,823 --> 00:17:55,621 Zij zijn niet het Mormoons Tabernakelkoor. 294 00:17:55,783 --> 00:17:57,785 En elke snelweg 295 00:17:58,703 --> 00:18:03,504 Maar meer Veel meer dan dit 296 00:18:03,666 --> 00:18:09,514 Hij deed het op zijn manier 297 00:18:09,672 --> 00:18:11,219 [DE SEX PISTOLS' "MIJN MANIER" SPELEN VIA LUIDSPREKERS] 298 00:18:11,424 --> 00:18:12,676 [MENIGTE FLUITEN EN APPLAUSEREN] 299 00:18:12,842 --> 00:18:16,972 Helaas, ik heb er een paar gehad 300 00:18:17,346 --> 00:18:23,149 Maar ja, te weinig om op te noemen 301 00:18:23,311 --> 00:18:24,483 Hier is voor jou. 302 00:18:24,645 --> 00:18:27,444 Ik deed wat ik moest doen 303 00:18:27,690 --> 00:18:28,816 Dank je. 304 00:18:28,983 --> 00:18:30,030 Ik heb het doorstaan 305 00:18:30,192 --> 00:18:31,444 [LACHT] 306 00:18:31,652 --> 00:18:32,744 [ONDUIDELIJK FLUISTEREN] 307 00:18:32,945 --> 00:18:34,572 Oké. 308 00:18:34,739 --> 00:18:38,039 Ik heb elke zorgvuldige stap gepland 309 00:18:39,368 --> 00:18:41,871 Langs de snelweg 310 00:18:42,747 --> 00:18:45,091 En meer, veel meer 311 00:18:45,249 --> 00:18:47,092 NAN: Voor jou, ruimtevaarder. 312 00:18:47,543 --> 00:18:52,549 Ik deed het op mijn manier 313 00:18:53,758 --> 00:18:58,229 Ik heb liefgehad en ben een hater geweest 314 00:18:58,387 --> 00:19:03,564 Ik heb het gehad, uhm Mijn deel van het verlies 315 00:19:04,393 --> 00:19:08,739 En nu verdwijnen de tranen 316 00:19:09,023 --> 00:19:10,900 [ONDUIDELIJK SPREEKT] 317 00:19:11,067 --> 00:19:14,287 Ik vind het allemaal zo grappig 318 00:19:14,987 --> 00:19:18,412 Het waren tijden, ik weet zeker dat je het wist 319 00:19:19,784 --> 00:19:23,584 Toen er nog fuck was Fuck, fuck al het andere dat je moet doen 320 00:19:23,746 --> 00:19:25,589 [ONDUIDELIJK ARGUMENTEREN] 321 00:19:25,748 --> 00:19:29,378 Maar door dit alles heen Wanneer er twijfel was 322 00:19:30,753 --> 00:19:33,302 Ik heb het opgeschoten 323 00:19:33,506 --> 00:19:35,099 Stop. 324 00:19:36,092 --> 00:19:37,594 [HOESTEN] 325 00:19:38,928 --> 00:19:40,521 En de wereld 326 00:19:42,056 --> 00:19:46,311 En deed het op mijn manier 327 00:19:47,770 --> 00:19:49,898 [ALEX GAAT DOOR MET HOESTEN] 328 00:19:52,650 --> 00:19:54,072 Voor wat een snotaap is 329 00:19:55,444 --> 00:19:57,538 [SHRIEKS] 330 00:19:58,155 --> 00:20:02,001 Als hij hoeden draagt En dat kan hij niet 331 00:20:02,159 --> 00:20:03,832 [NATALIE SHRIEKING] 332 00:20:04,036 --> 00:20:06,334 Zeg de dingen die hij echt zegt 333 00:20:06,580 --> 00:20:08,298 Spencer! 334 00:20:09,250 --> 00:20:13,096 Spencer! 335 00:20:16,173 --> 00:20:17,971 Spencer! 336 00:20:18,634 --> 00:20:19,681 Spencer! 337 00:20:20,803 --> 00:20:22,146 Spencer! 338 00:20:22,346 --> 00:20:23,689 Op mijn manier 339 00:20:26,559 --> 00:20:28,152 Alex! 340 00:20:30,104 --> 00:20:32,198 [VROUW SCHREEUWT] 341 00:20:35,651 --> 00:20:37,494 Schat 342 00:20:39,822 --> 00:20:41,369 Alex. 343 00:20:41,574 --> 00:20:43,827 [ZET MUZIEK UIT] 344 00:20:51,083 --> 00:20:53,177 [NATALIE snikkend] 345 00:21:08,350 --> 00:21:10,193 DIRECTEUR: Ik heb een korte voorbereide verklaring... 346 00:21:10,352 --> 00:21:12,525 ...en dan zal er tijd zijn voor vragen. 347 00:21:12,688 --> 00:21:16,534 Kapitein Alex Streck stierf gisteravond om 20.55 uur. 348 00:21:16,692 --> 00:21:19,536 De doodsoorzaak is vastgesteld het zou een beroerte zijn geweest... 349 00:21:19,695 --> 00:21:23,040 ...wat de chirurgen roepen een ernstige beschadiging van de hersenen. 350 00:21:23,199 --> 00:21:27,170 Alex was een aanwinst voor dit programma ver buiten zijn professionele expertise. 351 00:21:27,328 --> 00:21:31,504 Hij zal door ons allemaal vreselijk gemist worden. Er zal een besloten ceremonie plaatsvinden. 352 00:21:31,665 --> 00:21:33,417 [VERSLAGERS CHATTEREN] 353 00:21:33,626 --> 00:21:38,177 - Is commandant Armacost in gevaar? - Eh, ik zal Dr. Patraba dat laten beantwoorden. 354 00:21:40,174 --> 00:21:42,393 Commandant Armacost is geweest via een array... 355 00:21:42,551 --> 00:21:44,519 ...van examens en tests. 356 00:21:44,678 --> 00:21:47,056 Het is de mening van mezelf en mijn collega's... 357 00:21:47,223 --> 00:21:50,227 ...dat hij geen gevaar meer loopt dan wie dan ook van ons. 358 00:22:01,278 --> 00:22:02,325 [FLUISTEREN] Hé. 359 00:22:02,488 --> 00:22:04,741 NAN Fluistert: Hoe gaat het? -[\NHISPERING] Met mij gaat het goed. 360 00:22:05,074 --> 00:22:07,452 JILLIAN: Hé. - Hoi. 361 00:22:07,660 --> 00:22:10,379 - Ik kom hier, schat. JILLIAN: Oké. 362 00:22:10,538 --> 00:22:13,291 - Gaat het? - Ja. 363 00:22:13,457 --> 00:22:15,630 - Waar is Natalie? - Eh, ze zit achterin. 364 00:22:15,793 --> 00:22:18,296 - Ze heeft naar je gevraagd. - Oké. 365 00:22:18,462 --> 00:22:20,214 - Ik zie je zo. - Oké. 366 00:22:20,381 --> 00:22:21,883 Oké. 367 00:22:37,773 --> 00:22:39,571 Natalie? 368 00:22:41,277 --> 00:22:42,950 Mm. Jillian. 369 00:22:43,112 --> 00:22:45,206 [DEUR SLUIT] 370 00:22:51,787 --> 00:22:54,506 Ze praatten elke avond met hem. 371 00:22:56,125 --> 00:22:58,127 De hele tijd. 372 00:23:01,130 --> 00:23:03,804 Ik kon ze niet verstaan. 373 00:23:05,926 --> 00:23:08,020 Wie heeft met hem gesproken, Natalie? 374 00:23:13,309 --> 00:23:15,152 Dat deden ze. 375 00:23:18,105 --> 00:23:20,324 Dat hebben ze gedaan, Jillian. 376 00:23:56,060 --> 00:23:58,188 [JILLIAN ZUCHT] 377 00:24:01,815 --> 00:24:04,489 NATALIE: Hij verbergt zich in mij. 378 00:24:19,792 --> 00:24:22,045 Ik zeker waardeer uw bezorgdheid... 379 00:24:22,211 --> 00:24:25,215 ...maar ik ben onderzocht en geprikt door voldoende naalden. 380 00:24:25,381 --> 00:24:27,884 Uw superieuren hebben mij dat gegeven een schone gezondheidsverklaring. 381 00:24:28,050 --> 00:24:30,052 Dat weet ik, maar commandant, ik... 382 00:24:30,219 --> 00:24:31,562 Het is waarschijnlijk niets anders dan... 383 00:24:31,720 --> 00:24:34,018 Kennen uw bazen u? Wilt u dit doen, meneer Reese? 384 00:24:34,181 --> 00:24:35,228 Nee. 385 00:24:35,391 --> 00:24:37,359 MAN: Wat, is er een storm? VROUW 1: Vreemd. 386 00:24:37,518 --> 00:24:40,362 [MEISJE SCHREEUWT] 387 00:24:48,028 --> 00:24:50,406 [ELEKTRICITEIT KRAKSEL] 388 00:24:52,241 --> 00:24:53,242 O God! 389 00:24:56,745 --> 00:24:58,839 O, mijn God! O, mijn God! Oh. mijn God! 390 00:24:59,331 --> 00:25:02,210 O God. Nee. Nee. 391 00:25:02,376 --> 00:25:05,596 O nee. Nee. 392 00:25:05,879 --> 00:25:07,756 Nee! 393 00:25:20,936 --> 00:25:24,440 Ik zal het zeker weten en laat het je weten van een aantal goede plekken om te winkelen. 394 00:25:24,606 --> 00:25:28,110 Dat jurkje is echt lief maar het is niet echt gepast. 395 00:25:28,986 --> 00:25:31,330 Je komt allerlei soorten tegen van interessante mensen hier. 396 00:25:31,488 --> 00:25:33,911 Ze houden van dit soort dingen, net als ik. 397 00:25:34,074 --> 00:25:36,748 Je voelt de eerste trap nadat de hoofdmotor vonkt. 398 00:25:36,910 --> 00:25:40,414 --Maar weet je, je hebt veel geluk. Ik, eh... 399 00:25:41,123 --> 00:25:47,301 Maar dan komen er stevige raketaanjagers en dan weet je het... 400 00:25:47,463 --> 00:25:50,012 -...dat je heel snel ergens heen gaat. - Zoomen, zoomen, zoomen. 401 00:25:50,174 --> 00:25:53,644 - Dat klopt. - Ik was vroeger bezig met AIDS... 402 00:25:53,802 --> 00:25:55,930 ...maar nu heb ik honger. 403 00:25:56,972 --> 00:25:58,599 [KLASSIEK MUZIEK SPELEN VIA LUIDSPREKERS] 404 00:25:58,766 --> 00:26:03,146 - Ik geef les. -O, op de universiteit? 405 00:26:03,312 --> 00:26:05,610 Nee, tweede klas. 406 00:26:05,773 --> 00:26:08,367 Het spijt me. Ik dacht dat je dat zei Jij gaf les aan de tweede klas. 407 00:26:08,525 --> 00:26:09,777 Ja. ik-- 408 00:26:09,943 --> 00:26:13,493 O. Ambrosius, hallo. Je ziet er geweldig uit. Ja. 409 00:26:13,655 --> 00:26:16,329 - Wilt u mij excuseren? - Ja, zeker. 410 00:26:16,492 --> 00:26:18,620 [CHATTEREN] 411 00:26:31,840 --> 00:26:33,467 [ONDUIDELIJK SPREEKT] 412 00:26:33,634 --> 00:26:36,979 Ja, oké. Pardon, Filip. 413 00:26:40,808 --> 00:26:42,481 Maak je geen zorgen over haar. 414 00:26:42,643 --> 00:26:46,193 Een totaal gebrek aan lichaamsvet heeft haar gemaakt iets minder dan menselijk. 415 00:26:46,355 --> 00:26:48,733 Denk niet dat ze het gehad heeft haar menstruatie over drie jaar... 416 00:26:48,941 --> 00:26:52,696 ... wat volgens mij een zegen is voor de genenpool, zou je niet zeggen? 417 00:26:52,861 --> 00:26:55,364 -Shelly McLaren. - Jillian Armacost 418 00:26:55,531 --> 00:26:57,374 Ja, ik weet het. 419 00:26:58,450 --> 00:27:00,043 Oh. 420 00:27:00,202 --> 00:27:03,832 - Je man moet... -Jackson McLaren. Mm-hm. 421 00:27:03,997 --> 00:27:05,214 Ze hadden allemaal sigaren... 422 00:27:05,374 --> 00:27:08,548 ...maar Jackson wel de grootste sigaar van allemaal. 423 00:27:08,710 --> 00:27:11,054 - Mag ik...? Bedankt. - Daar gaan we. 424 00:27:14,007 --> 00:27:16,476 Heb je hier veel vrienden? in de stad? 425 00:27:17,052 --> 00:27:20,682 Ja, sommigen, op het werk en Spencer natuurlijk. 426 00:27:20,848 --> 00:27:24,273 - Wat? Je man en je vriend? - Ja. 427 00:27:24,852 --> 00:27:26,604 Dat kun je beter niet laten rondgaan. 428 00:27:26,770 --> 00:27:28,613 Weet je, dat gaan ze doen je aanklagen voor een aanklacht. 429 00:27:28,772 --> 00:27:30,274 [LACHT] 430 00:27:30,482 --> 00:27:32,450 Dat vind ik leuk. 431 00:27:32,609 --> 00:27:36,705 - Wat? - Je lach. Dat is een eerlijke lach. 432 00:27:36,864 --> 00:27:41,040 - Het is een tijdje geleden dat ik er één heb gehoord. - Bedankt. 433 00:27:42,077 --> 00:27:43,875 Het is in orde. Ik kom zo naar beneden. 434 00:27:44,037 --> 00:27:46,415 Er is een kleine ramp in de keuken... 435 00:27:46,582 --> 00:27:48,584 ...iets te doen met brandende rumballetjes. 436 00:27:48,750 --> 00:27:50,252 Nu ga ik je bellen... 437 00:27:50,419 --> 00:27:52,797 ...en we gaan naar buiten en lachen, oké? 438 00:27:53,005 --> 00:27:54,882 - Oké. - Oké. 439 00:28:26,955 --> 00:28:29,549 - Alles goed? - Ik ben dronken. 440 00:28:29,750 --> 00:28:31,798 [Beide grinniken] 441 00:28:32,294 --> 00:28:34,592 SPENCER: Nou, dat is goed, lieverd. 442 00:28:38,342 --> 00:28:40,094 Dat is goed. 443 00:28:45,140 --> 00:28:46,813 Vertel me wat daarboven is gebeurd. 444 00:28:49,811 --> 00:28:51,654 Zeg eens. 445 00:29:04,576 --> 00:29:05,702 Oké. 446 00:29:07,829 --> 00:29:11,003 - Kom, laten we gaan wandelen. - Oké. 447 00:29:28,600 --> 00:29:30,648 Wil je weten wat er is gebeurd? 448 00:29:33,021 --> 00:29:34,238 Ja. 449 00:29:34,398 --> 00:29:36,025 Laat me het je vertellen. 450 00:29:37,859 --> 00:29:39,532 Ja. 451 00:29:42,030 --> 00:29:44,499 Je wilt meer over hen weten twee minuten? 452 00:29:45,534 --> 00:29:47,912 Je praat er nooit over. 453 00:29:54,876 --> 00:29:56,844 Twee minuten. 454 00:29:57,879 --> 00:29:59,631 Donker... 455 00:30:00,382 --> 00:30:02,055 ...zwart... 456 00:30:03,260 --> 00:30:05,058 ...geen licht. 457 00:30:07,180 --> 00:30:09,274 Er was een explosie... 458 00:30:09,433 --> 00:30:14,439 ...en alles werd afgesloten. 459 00:30:14,896 --> 00:30:16,739 Geen licht... 460 00:30:17,274 --> 00:30:19,402 ...geen communicatie. 461 00:30:19,901 --> 00:30:23,747 Het was zwart, stil. 462 00:30:25,741 --> 00:30:31,874 Geen geluid, maar luid, iets luids. Luid niets. 463 00:30:32,247 --> 00:30:35,296 En het was koud. Het was zo koud, Jill. 464 00:30:35,959 --> 00:30:38,758 En ik wist wat die kou was. 465 00:30:40,380 --> 00:30:42,428 Het was de dood. 466 00:30:43,550 --> 00:30:46,474 En het hield me heel stevig vast ongeveer de eerste minuut. 467 00:30:46,678 --> 00:30:48,305 En dan... 468 00:30:50,724 --> 00:30:52,772 ...Ik voelde me warm. 469 00:30:53,435 --> 00:30:55,938 Het was de warmte van je vagina... 470 00:30:56,438 --> 00:31:00,318 ...de warmte van je lichaam, jouw handen. 471 00:31:01,610 --> 00:31:03,954 De binnenkant van je mond... 472 00:31:04,446 --> 00:31:06,619 ...de warmte van je kut... 473 00:31:06,782 --> 00:31:09,501 ...de warmte van binnenuit, Jillian. 474 00:31:10,243 --> 00:31:11,836 Jouw warmte. 475 00:31:11,995 --> 00:31:14,123 [kreunt dan hijgen] 476 00:31:14,289 --> 00:31:16,838 Ik voelde het overal om mij heen. 477 00:31:18,126 --> 00:31:20,504 Het deed me ademen. 478 00:31:27,636 --> 00:31:29,855 Het deed me ademen. 479 00:31:55,622 --> 00:31:57,670 [SPENCER GRUNT] 480 00:31:59,835 --> 00:32:01,837 - Spencer. - Jillian. 481 00:32:10,512 --> 00:32:12,014 Spencer. 482 00:32:13,515 --> 00:32:15,358 Spencer. 483 00:32:20,021 --> 00:32:22,865 Onh. Nee. 484 00:32:26,027 --> 00:32:27,779 Spencer! 485 00:32:35,036 --> 00:32:37,004 Spencer. 486 00:32:38,498 --> 00:32:40,546 Wat gebeurt er? 487 00:32:42,586 --> 00:32:43,803 Spencer. 488 00:32:46,923 --> 00:32:48,925 Wat gebeurt er? 489 00:33:04,900 --> 00:33:06,948 [ZUCHT] 490 00:33:25,879 --> 00:33:27,927 [STATISCH KRAKSEL OP RADIO] 491 00:33:56,368 --> 00:33:57,961 Spencer? 492 00:33:59,579 --> 00:34:01,126 [GEMAKKELIJK LUISTEREN MUZIEK SPELEN] 493 00:34:01,289 --> 00:34:02,415 Wat ben je aan het doen? 494 00:34:04,626 --> 00:34:07,505 Ik kon niet slapen, dus ik... 495 00:34:08,463 --> 00:34:10,761 Luisteren naar wat muziek. 496 00:34:11,633 --> 00:34:13,431 [SPENCER ZET RADIO UIT] 497 00:34:32,696 --> 00:34:35,165 Het spijt me als ik een beetje ruw was. 498 00:34:35,991 --> 00:34:38,835 Ik denk misschien Ik had iets te veel gedronken. 499 00:34:46,126 --> 00:34:48,049 Kom op, laten we naar bed gaan. 500 00:35:06,146 --> 00:35:08,148 Welterusten, lieverd. 501 00:35:29,502 --> 00:35:31,470 [HEAVY METAL MUZIEK SPELEN] 502 00:35:46,686 --> 00:35:48,905 JILLIAN: "Ze begon te raden de naam van de kleine man. 503 00:35:49,064 --> 00:35:51,783 'Is het Conrad Peppermill?' zei ze. 504 00:35:51,983 --> 00:35:53,906 En de kleine man zei..." 505 00:35:54,069 --> 00:35:56,743 KINDEREN: Nee. 506 00:35:56,905 --> 00:36:00,250 ''Ik weet het, ik weet het. Het is sir William Doorknob.' 507 00:36:00,408 --> 00:36:02,376 En de kleine man zei..." 508 00:36:02,535 --> 00:36:05,254 KINDEREN: Nee. 509 00:36:05,413 --> 00:36:06,881 ''Ik heb het. 510 00:36:07,040 --> 00:36:09,418 Het moeten kleine runderribbetjes zijn.' 511 00:36:09,584 --> 00:36:11,382 En de kleine man zei..." 512 00:36:11,544 --> 00:36:14,639 KINDEREN: Nee. 513 00:36:15,090 --> 00:36:18,264 "'Het kan Repelsteeltje niet zijn, zou dat kunnen?' 514 00:36:18,802 --> 00:36:21,225 'Wat zei je?' zei de kleine man. 515 00:36:21,388 --> 00:36:26,986 -'Ik zei dat het niet waar kon zijn...'' - Repelsteeltje. 516 00:36:27,143 --> 00:36:28,770 "En de kleine man schreeuwde... 517 00:36:28,937 --> 00:36:30,405 [KINDEREN SCHREEUWEN] 518 00:36:30,939 --> 00:36:33,283 En stampte met zijn voet." 519 00:36:43,910 --> 00:36:46,288 NAN: Schat, je klinkt zo verdrietig. 520 00:36:46,454 --> 00:36:47,956 Het is gewoon de stad, Nan. 521 00:36:49,624 --> 00:36:52,093 Het kruipt gewoon in je, dat is alles. 522 00:36:52,252 --> 00:36:53,845 Je kunt het niet toestaan. 523 00:36:54,045 --> 00:36:56,514 Zo kwam je in de problemen nadat mama en papa stierven. 524 00:36:56,673 --> 00:36:59,096 En je klinkt zoals toen. 525 00:37:00,135 --> 00:37:02,684 Heb je een dokter gevonden? al mee praten? 526 00:37:03,763 --> 00:37:06,186 Uh-uh. Nog niet. 527 00:37:06,975 --> 00:37:08,477 Beloof me iets, oké? 528 00:37:09,853 --> 00:37:13,153 Als het wordt zoals voorheen, zul je gewoon... Je zult wel iemand vinden om mee te praten. 529 00:37:13,314 --> 00:37:15,157 [TOETSEN rinkelen] 530 00:37:15,859 --> 00:37:18,988 Nan, ik moet echt gaan, oké? Doei. 531 00:37:19,154 --> 00:37:21,703 SPENCER: Hé, Jill. - Hoi. 532 00:37:22,323 --> 00:37:24,075 Je bent laat. 533 00:37:24,826 --> 00:37:28,330 Heb je mijn bericht niet ontvangen? Ik had vanavond een dinerbijeenkomst. 534 00:37:28,496 --> 00:37:31,045 - Nee. Ik heb de machine nog niet gecontroleerd. - Oh. 535 00:37:31,207 --> 00:37:32,629 Ja, het spijt me. 536 00:37:32,792 --> 00:37:36,217 Ik heb dit nog steeds niet overwonnen bedrijfsshit nog niet. 537 00:37:36,379 --> 00:37:40,100 - Ik ga douchen, lieverd. - Oké. 538 00:37:42,343 --> 00:37:44,220 [ZUCHT] 539 00:38:12,874 --> 00:38:15,002 [SCHOOLBELGELINGEN] 540 00:38:16,628 --> 00:38:18,722 [CHATTEREN] 541 00:38:42,570 --> 00:38:45,915 JACKSON: Denk je wel eens na? wat als ik een F-15 had in de Tweede Wereldoorlog... 542 00:38:46,074 --> 00:38:48,918 -...of een B-17 in de Eerste Wereldoorlog? - Nee, nooit. 543 00:38:49,077 --> 00:38:52,126 Wat voor een ezel zou ik kunnen schoppen als ik dat had gedaan dat soort technologie? 544 00:38:52,288 --> 00:38:55,087 En hoeveel verschillende soorten van de kont zijn er, Jackson? 545 00:38:55,250 --> 00:38:56,877 Vele soorten, liefde. 546 00:38:57,043 --> 00:38:59,592 Maar het moderne slagveld is allemaal elektronisch... 547 00:38:59,754 --> 00:39:02,758 ...en de vechter die deze man is heeft ons geholpen ontwerp kan detecteren... 548 00:39:02,924 --> 00:39:06,554 ...sorteren, identificeren en elimineren alles wat elektronisch is. 549 00:39:06,719 --> 00:39:11,441 Je hebt twee McLaren-motoren 25.000 pond stuwkracht pompen... 550 00:39:12,183 --> 00:39:13,730 ...spanwijdte van 75 voet. 551 00:39:13,893 --> 00:39:16,988 - Volledig uitgeschoven. SPENCER: Ja, dat is volledig uitgebreid. 552 00:39:17,188 --> 00:39:19,657 Je hebt een topsnelheid van 1800 mijl per uur... 553 00:39:19,816 --> 00:39:24,697 ...een plafond van 55.000 voet en een bemanning van twee. 554 00:39:25,280 --> 00:39:30,161 Het moderne slagveld is een sneeuwstorm, een transparante, elektronische sneeuwstorm... 555 00:39:30,326 --> 00:39:34,081 ...met vliegtuigen en tanks en computers en raketten... 556 00:39:34,247 --> 00:39:38,502 ...allemaal neuriënd en in die storm vliegt onze jager. 557 00:39:38,710 --> 00:39:41,839 Er vallen geen bommen. Het schiet geen raketten af. 558 00:39:42,005 --> 00:39:44,133 Er wordt alleen maar een signaal uitgezonden. 559 00:39:44,632 --> 00:39:46,134 Het is als de stem van God. 560 00:39:46,301 --> 00:39:49,225 Het is slechts een signaal dat schakelt alles uit. 561 00:39:49,721 --> 00:39:50,973 SHELLY: Ik ben het vergeten, Jackson. 562 00:39:51,139 --> 00:39:54,985 Wie is nu de vijand die we nodig hebben? jouw vliegtuig om ons tegen te verdedigen? 563 00:39:55,143 --> 00:39:56,816 De vijand op dit moment? 564 00:39:56,978 --> 00:39:58,855 - Dat ben je, lieverd. Jij bent. SPENCER: Ha, ha. 565 00:40:00,481 --> 00:40:04,361 Het signaal dat het geeft, hoe klinkt het? 566 00:40:04,527 --> 00:40:08,828 JACKSON: Mensen kunnen het niet horen, duif. Mensen kunnen het helemaal niet horen. 567 00:40:09,657 --> 00:40:11,830 Pardon. Mevrouw Augusta wil u graag zien. 568 00:40:11,993 --> 00:40:13,620 O, oké. Kom op, Jackson. 569 00:40:13,786 --> 00:40:15,788 Augusta heeft ons opgeroepen naar haar bed. 570 00:40:15,955 --> 00:40:17,457 Het is de welterustenkus. 571 00:40:18,458 --> 00:40:22,383 Na uitkering, het is de belangrijkste gebeurtenis van de dag. 572 00:40:22,545 --> 00:40:23,888 De geneugten van het ouderschap. 573 00:40:24,047 --> 00:40:26,971 SHELLY: Kom op, Jackson. JACKSON: Komt eraan. 574 00:40:48,863 --> 00:40:51,082 Waarom ben je zo ver weg? 575 00:40:51,282 --> 00:40:53,034 Ik ben hier. 576 00:40:53,409 --> 00:40:55,207 Wat is er aan de hand? 577 00:40:55,662 --> 00:40:59,883 - Wat is er? - Ik begrijp hier niets van. 578 00:41:00,375 --> 00:41:03,379 Waar ze het over hebben, het is alsof ze in code spreken. 579 00:41:03,544 --> 00:41:06,514 Schat, het zijn zaken, dat is alles. 580 00:41:06,673 --> 00:41:09,096 Waarom moet je dat vliegtuig bouwen? 581 00:41:09,300 --> 00:41:12,895 De manier waarop je erover praat, het klinkt niet eens als jij. 582 00:41:13,054 --> 00:41:15,227 Schatje, het is mijn lob- 583 00:41:15,390 --> 00:41:17,063 Mijn baan. 584 00:41:18,226 --> 00:41:21,196 Je zei altijd dat je voor altijd zou vliegen. 585 00:41:21,854 --> 00:41:25,233 Je zei altijd Ze zouden je in de lucht moeten begraven. 586 00:41:26,734 --> 00:41:29,203 Ja. Dat deden ze bijna. 587 00:41:36,244 --> 00:41:39,373 Waar ben je naar op zoek als je zo naar mij kijkt? 588 00:41:39,539 --> 00:41:41,758 Wat verberg je voor mij? 589 00:41:43,334 --> 00:41:45,052 Hm? 590 00:41:46,754 --> 00:41:48,597 Niets. 591 00:41:50,258 --> 00:41:52,056 Niets. 592 00:41:59,934 --> 00:42:03,063 - Nee. - Ja. 593 00:42:03,771 --> 00:42:04,818 Uh-uh. 594 00:42:04,981 --> 00:42:06,073 - Ja. - Nee. 595 00:42:06,232 --> 00:42:07,449 Ja. 596 00:42:10,653 --> 00:42:13,782 ARTS: Dit wordt een beetje koud. 597 00:42:18,119 --> 00:42:20,963 Laten we hier eens kijken, oké? 598 00:42:23,291 --> 00:42:25,635 Ah, daar is het. 599 00:42:26,002 --> 00:42:27,128 Laten we een meting doen. 600 00:42:27,295 --> 00:42:29,389 [TYPEN OP TOETSENBORD] 601 00:42:30,757 --> 00:42:35,183 Mm. Negen weken, plus of min een paar dagen. 602 00:42:35,386 --> 00:42:38,981 Zie je dit hier? Dit flikkeren? 603 00:42:39,140 --> 00:42:41,313 - Wat is dat? - Dat is de hartslag. 604 00:42:46,481 --> 00:42:51,954 - Moet het zo snel gaan? - Hé. Ik zou me zorgen maken als dat niet zo was. 605 00:42:52,320 --> 00:42:55,164 Alles ziet er goed uit, Jillian. 606 00:42:58,785 --> 00:43:00,958 Nou, dat is interessant. 607 00:43:01,829 --> 00:43:03,627 Wat? 608 00:43:03,790 --> 00:43:06,339 Nou, wacht. Ik weet het niet zeker. 609 00:43:11,297 --> 00:43:12,674 Zie je dit hier? 610 00:43:13,466 --> 00:43:16,515 SPENCER: Wat is dat? - Een tweede hartslag. 611 00:43:16,677 --> 00:43:19,021 Twee hartslagen. 612 00:43:20,056 --> 00:43:23,526 Het is een tweeling, mevrouw Armacost. Tweelingen. 613 00:43:28,481 --> 00:43:32,156 Dit is een nummer van een steungroep... 614 00:43:32,318 --> 00:43:35,663 ...voor vrouwen die een tweeling verwachten. 615 00:43:38,199 --> 00:43:41,999 Er is iets Ik heb het je niet verteld vanuit mijn kaart. 616 00:43:43,663 --> 00:43:45,586 Ik weet dat ik het had moeten doen, maar... 617 00:43:47,041 --> 00:43:52,844 Een paar jaar geleden, Nadat mijn ouders stierven, heb ik... 618 00:43:56,050 --> 00:43:57,848 Ik had een slechte tijd. 619 00:43:59,262 --> 00:44:00,388 Hoe erg, Jillian? 620 00:44:04,100 --> 00:44:06,694 Ik zou mensen zien die ik kende. 621 00:44:08,855 --> 00:44:10,232 Ik zou ze dood zien. 622 00:44:11,774 --> 00:44:13,902 En soms, ik... 623 00:44:15,695 --> 00:44:17,538 Ik zou mezelf zien. 624 00:44:21,909 --> 00:44:24,253 Heeft u een behandeling aangevraagd? 625 00:44:25,246 --> 00:44:27,590 Bent u in het ziekenhuis opgenomen? 626 00:44:29,542 --> 00:44:31,260 Ja. 627 00:44:36,924 --> 00:44:38,267 Weet hij het? 628 00:44:40,303 --> 00:44:42,101 Hij is degene die mij er doorheen heeft gesleept. 629 00:44:43,014 --> 00:44:45,392 Je bent bang... 630 00:44:45,558 --> 00:44:48,937 ...dat deze zwangerschap gaat dat allemaal terugbrengen, toch? 631 00:44:49,103 --> 00:44:51,151 Ja. 632 00:44:52,273 --> 00:44:55,777 Breng tijd door met Spencer. Ga hier samen doorheen. 633 00:44:56,277 --> 00:44:59,281 Nu je dat weet deze gevoelens die je hebt... 634 00:44:59,447 --> 00:45:01,449 ...worden veroorzaakt door het leven groeit in jou... 635 00:45:01,616 --> 00:45:06,167 ...en doordat je lichaam zich eraan aanpast, O, koester het. 636 00:45:06,329 --> 00:45:07,421 Oké. 637 00:45:07,580 --> 00:45:11,676 En als je het nodig hebt, kun je me altijd bellen, dag of nacht. 638 00:45:12,251 --> 00:45:13,969 Bedankt. 639 00:45:27,475 --> 00:45:29,318 [MEISJE SCHREEUWT] 640 00:45:35,775 --> 00:45:37,652 [ELEKTRICITEIT KRAKSEL] 641 00:45:43,324 --> 00:45:45,167 Het is maar een nachtmerrie, schat. 642 00:45:46,661 --> 00:45:49,005 Je was aan het praten in je slaap. 643 00:45:51,165 --> 00:45:54,465 - Wat zei ik? - Dat wist ik niet. 644 00:45:54,627 --> 00:45:57,050 Het klonk eigenlijk niet als woorden. 645 00:45:57,213 --> 00:45:58,715 Het leken meer op geluiden. 646 00:46:00,174 --> 00:46:01,676 Ik ben bang. 647 00:46:03,970 --> 00:46:07,520 Nou, ik denk dat het vreemd zou zijn... 648 00:46:07,682 --> 00:46:10,356 ...als je voor het eerst moeder wordt Ik was niet bang, lieverd. 649 00:46:11,644 --> 00:46:13,396 Ja. 650 00:46:16,232 --> 00:46:18,655 Kom op. Kom met mij mee. 651 00:46:22,029 --> 00:46:23,497 SPENCER: Daar ga je. 652 00:46:23,656 --> 00:46:24,999 Dat is beter, nietwaar? 653 00:46:25,700 --> 00:46:28,544 - Ja. - Ja. 654 00:46:33,165 --> 00:46:36,544 - Alles komt goed, nietwaar? - Mm-hm. 655 00:46:38,254 --> 00:46:40,677 Alles zal zo zijn prima, lieverd. 656 00:46:41,841 --> 00:46:45,061 - En ze zullen gezond zijn, toch? - Uh-huh. 657 00:46:45,886 --> 00:46:49,060 En ze zullen mooi zijn, net als hun moeder. 658 00:46:52,059 --> 00:46:54,357 Wat denk je dat ze zullen zijn? als ze groot zijn? 659 00:46:54,520 --> 00:46:57,273 - Wat zullen ze zijn? - Ja. 660 00:46:57,440 --> 00:46:59,863 Shit, het worden piloten, lieverd. 661 00:47:00,860 --> 00:47:04,581 - Net als hun vader. - Net als hun vader. 662 00:47:06,157 --> 00:47:09,878 Oké, leun hier achterover. Laat mij je haar wassen. 663 00:47:17,752 --> 00:47:19,550 Droom ik, Spencer? 664 00:47:22,048 --> 00:47:23,925 Nee. 665 00:47:26,761 --> 00:47:28,388 Nee, je droomt niet. 666 00:47:32,308 --> 00:47:34,151 VROUW: En dan kijkt hij je aan... 667 00:47:34,310 --> 00:47:37,610 ...weet je, die "schat, ik begrijp het" blik. Ha. 668 00:47:37,813 --> 00:47:40,282 Het maakt mij niet uit hoe lang hij wrijft over mijn voeten. 669 00:47:40,441 --> 00:47:42,114 Hij begrijpt er niets van. 670 00:47:42,276 --> 00:47:45,997 - Wrijft hij over je voeten? - Ik weet wat je bedoelt. 671 00:47:46,197 --> 00:47:48,620 We zouden moeten gaan hier samen doorheen... 672 00:47:48,783 --> 00:47:51,627 ...maar ik heb het nog nooit gevoeld meer los van hem. 673 00:47:51,786 --> 00:47:56,166 Het is alsof er iets aan de hand is in mijn lichaam weet hij niets. 674 00:47:56,332 --> 00:47:57,925 Wrijft hij over je voeten? 675 00:47:58,125 --> 00:47:59,798 [VROUWEN gniffelen] 676 00:48:00,628 --> 00:48:02,301 Ik stapte in de badkuip met mijn sokken aan. 677 00:48:02,463 --> 00:48:04,306 [VROUWEN LACHEN] 678 00:48:23,442 --> 00:48:26,321 [TITO PUENTE'S "VIER BEAT CHA CHA CHA" SPEELT] 679 00:49:25,045 --> 00:49:26,718 Aa! O, mijn God. 680 00:49:28,924 --> 00:49:31,302 Jezus, je liet me schrikken. 681 00:49:32,678 --> 00:49:34,897 [JILLIAN LACHT] 682 00:49:35,055 --> 00:49:38,434 Je zit in grote problemen. 683 00:49:39,018 --> 00:49:40,235 Vind je de taart lekker? 684 00:49:41,395 --> 00:49:44,069 Ik geloof niet dat ik het aankan nog veel meer hiervan, lieverd. 685 00:49:44,231 --> 00:49:47,610 Hoe lekker vind je de taart? Haha-ha. 686 00:49:47,860 --> 00:49:51,865 - Mm. Kom de taart halen. - Eerst ga ik je opdrinken... 687 00:49:52,031 --> 00:49:54,409 -...dan ga ik je opeten. - Haal de taart. 688 00:49:54,575 --> 00:49:57,795 - Wil je dat ik dat eet, toch? - Haha-ha. Ja. 689 00:49:57,953 --> 00:49:59,751 JILLIAN: Denk je dat je ons allemaal aankan? - Ja. 690 00:49:59,914 --> 00:50:00,961 JILLIAN: Ja? - Ja. 691 00:50:01,123 --> 00:50:02,545 JILLIAN: Hou je van de buik? - Ik vind het geweldig. 692 00:50:02,708 --> 00:50:04,756 JILLIAN: Goed, ik hou ook van de buik. - Mm. 693 00:50:05,669 --> 00:50:07,637 [KINDEREN CHATTEREN] 694 00:50:13,469 --> 00:50:15,437 Pardon. 695 00:50:24,271 --> 00:50:25,864 Mevrouw Armacost... 696 00:50:26,607 --> 00:50:28,405 ...jij, eh...? 697 00:50:28,609 --> 00:50:29,610 Herinner je je mij nog? 698 00:50:31,987 --> 00:50:35,491 - Dhr. Reese? - Ja. 699 00:50:37,993 --> 00:50:40,371 - Eh... - O. 700 00:50:42,248 --> 00:50:43,966 - Hoeveel maanden? - Slechts een paar. 701 00:50:45,084 --> 00:50:47,257 Ik moet met je praten. 702 00:50:47,419 --> 00:50:50,138 Spencer werkt nu voor McLaren als je hem zoekt. 703 00:50:50,297 --> 00:50:55,474 Nee, ik moet je spreken, Mevrouw Armacost. 704 00:50:57,137 --> 00:50:59,356 Over die twee minuten. 705 00:50:59,515 --> 00:51:02,485 De twee minuten, mevrouw Armacost. 706 00:51:02,643 --> 00:51:04,645 Wat is er, meneer Reese? 707 00:51:05,312 --> 00:51:09,033 Ik heb enige verandering opgemerkt bij uw man gedrag sinds de shuttle-missie? 708 00:51:09,191 --> 00:51:12,821 Ik heb deze dossiers doorgenomen en er zijn enkele eigenaardigheden. 709 00:51:12,987 --> 00:51:14,489 Zoals hier. 710 00:51:14,655 --> 00:51:17,283 De handtekening van uw man vóór de shuttle. 711 00:51:17,449 --> 00:51:19,201 Hier is een ondertekend formulier toen hij terugkeerde. 712 00:51:19,410 --> 00:51:25,463 Nu zijn ze vergelijkbaar, maar niet hetzelfde. Niet dezelfde handtekening. 713 00:51:25,624 --> 00:51:28,798 Meneer Reese, bent u in New York? over officiële NASA-zaken? 714 00:51:28,961 --> 00:51:31,180 En hier zijn de resultaten van de medische tests... 715 00:51:31,338 --> 00:51:33,215 -...we zijn gevlucht toen hij terugkwam. - Meneer Reese. 716 00:51:35,843 --> 00:51:38,642 - Bent u werkzaam bij officiële NASA-zaken? - Alles is in orde. 717 00:51:38,804 --> 00:51:40,351 Alles blijkt normaal... 718 00:51:40,514 --> 00:51:42,562 ...maar alles is een beetje anders. 719 00:51:42,725 --> 00:51:45,148 Bloedwaarden, temperatuur, ECG, EEG. 720 00:51:45,311 --> 00:51:47,860 Alles is gewoon een beetje af van wat het was. 721 00:51:48,022 --> 00:51:50,525 - Ik bedoel, kijk hier eens naar. - Meneer Reese. 722 00:51:50,691 --> 00:51:52,364 Weet NASA dat je hier bent? 723 00:51:53,193 --> 00:51:54,695 Oh. 724 00:51:54,862 --> 00:51:59,868 Ze wilden niet luisteren. Eh, ze hebben mijn dienstverband beëindigd. 725 00:52:03,329 --> 00:52:05,172 - Ik moet nu gaan. - Nee. 726 00:52:05,331 --> 00:52:09,552 Als je iets te zeggen hebt, je kunt mijn man bij McLaren bellen. 727 00:52:10,544 --> 00:52:13,013 Ik liet ze feiten zien. Ze hebben mijn dienstverband beëindigd. 728 00:52:13,172 --> 00:52:15,550 Ze verwezen mij door naar een psychiater. 729 00:52:15,716 --> 00:52:17,844 Volg mij niet. 730 00:52:18,886 --> 00:52:20,559 Ik heb het autopsierapport van Streck gezien. 731 00:52:20,721 --> 00:52:24,396 Het was een beroerte. Zijn systeem raakte overbelast. Zijn lichaam kon de spanning niet verdragen. 732 00:52:24,558 --> 00:52:27,732 Ik heb de autopsie van Natalie Streck gezien rapporteer ook. 733 00:52:30,064 --> 00:52:31,532 Dat was zelfmoord. 734 00:52:31,690 --> 00:52:34,534 - Ze heeft zelfmoord gepleegd. Ik was daar. Ik zag het. - Ja, dat heeft ze gedaan. 735 00:52:34,693 --> 00:52:38,618 Volgens het rapport, toen ze vermoordde zelf was ze drie weken zwanger. 736 00:52:39,615 --> 00:52:40,912 Wat zei je? 737 00:52:41,075 --> 00:52:43,794 Ze werd direct na haar man zwanger verliet het ziekenhuis. 738 00:52:43,994 --> 00:52:46,247 Ze was zwanger, mevrouw Armacost. 739 00:52:46,747 --> 00:52:48,920 Dus wat is er gebeurd tijdens die twee minuten... 740 00:52:49,083 --> 00:52:50,926 ...toen ze alleen waren, wat is er gebeurd? 741 00:52:51,085 --> 00:52:54,089 Het past bij uw man en Streck droeg ingebouwde recorders. 742 00:52:54,254 --> 00:52:57,383 Er is daar iets gebeurd dat maakte ze doodsbang. 743 00:52:57,549 --> 00:53:00,268 - Wat zou dat kunnen doen? - Nee. 744 00:53:00,427 --> 00:53:02,145 Het was een ongeluk, een explosie. 745 00:53:02,304 --> 00:53:04,557 - De satelliet-- - Ze trainen op explosies. 746 00:53:04,723 --> 00:53:07,101 Ze trainen op ongelukken. Ze trainden urenlang. 747 00:53:07,267 --> 00:53:09,941 Ze hebben een plan. Ze raken niet in paniek. Ze wijken niet af. 748 00:53:10,104 --> 00:53:11,947 Houd je aan het plan. Dat is wat ze doen. 749 00:53:12,106 --> 00:53:16,327 Er is daar iets gebeurd waarvoor deze twee mannen niet hadden getraind. 750 00:53:16,527 --> 00:53:19,246 Wat zou dat doen aan twee hoogopgeleide astronauten? 751 00:53:19,405 --> 00:53:20,657 Ze zo bang maken? 752 00:53:20,823 --> 00:53:23,622 Kun je het mij zweren? dat hij nog steeds je man is? Kun je? 753 00:53:25,536 --> 00:53:29,291 - Laat me los, meneer Reese. - Mevrouw, valt deze man u lastig? 754 00:53:32,126 --> 00:53:34,800 Ja. Ja, dat is hij. 755 00:53:35,546 --> 00:53:38,345 Weet je, nietwaar? Je weet het al. 756 00:53:38,549 --> 00:53:39,971 - Oké. - Kamer 304... 757 00:53:40,134 --> 00:53:42,853 ...Nesbit Arms, mevrouw Armacost. Alsjeblieft, mevrouw Armacost! 758 00:53:44,972 --> 00:53:48,146 BEVEILIGINGSBESCHERMER: Oké. Ga zitten. Ga maar zitten. 759 00:53:52,438 --> 00:53:55,487 SPENCER [OVER OPNAME]: Ik ga draai het paneel 48 graden. Heb je mij? 760 00:53:55,649 --> 00:53:58,528 ALEX [BIJ OPNAME]: Spencer, wat is dat? Voelde je dat? 761 00:53:58,694 --> 00:53:59,820 Spencer, wat is dat? 762 00:54:00,154 --> 00:54:03,704 [STATISCH KRAKELEN] 763 00:54:03,866 --> 00:54:07,666 O, Jezus Christus! Wat is dat in vredesnaam? 764 00:54:13,292 --> 00:54:17,672 Nee, nee. Nee, nee. 765 00:54:30,851 --> 00:54:32,899 [KLOK OP DEUR] 766 00:54:43,697 --> 00:54:46,200 Ik ben aan het kijken voor de zwangere vrouw in 24-F. 767 00:54:46,366 --> 00:54:47,367 Ja. 768 00:54:49,036 --> 00:54:50,629 Jillian, wat is er? 769 00:54:52,706 --> 00:54:55,585 Hij zei dat ze het moet hebben gekregen zwanger... 770 00:54:55,751 --> 00:54:57,549 ...direct nadat Alex terugkwam. 771 00:54:58,128 --> 00:55:02,099 - Heeft hij nog iets gezegd? - Oh God, Nan. 772 00:55:02,257 --> 00:55:05,852 Oh, lieverd, het laatste waar je je zorgen over moet maken, is die freak. 773 00:55:06,011 --> 00:55:09,732 - Ik bedoel, laat Spencer gewoon iemand bellen. - Nee, Nan. 774 00:55:11,725 --> 00:55:13,443 Spencer mag hier niets van weten. 775 00:55:13,644 --> 00:55:15,567 Maar Jillian, je zei dat hij er gek uitzag. 776 00:55:16,271 --> 00:55:21,243 Je moet het mij beloven Je vertelt het niet aan Spencer. 777 00:55:21,401 --> 00:55:22,903 Beloof het me alsjeblieft. 778 00:55:23,070 --> 00:55:26,574 Je kunt deze dingen niet houden in je gebotteld, Jillian. 779 00:55:28,575 --> 00:55:30,248 Je hebt gelijk. 780 00:55:34,248 --> 00:55:35,591 Oké. 781 00:55:35,749 --> 00:55:38,093 Als hij me nog eens lastig valt... 782 00:55:38,877 --> 00:55:42,598 ...Ik zal het Spencer vertellen, oké? Overeenkomst? 783 00:55:45,592 --> 00:55:47,970 - Zeker. - Oké. 784 00:55:48,178 --> 00:55:51,398 - Meneer Armacost, uw tafel is klaar. - Geweldig. Oké. 785 00:55:51,557 --> 00:55:53,059 - Laten we gaan zitten. - Ja. 786 00:55:53,225 --> 00:55:55,398 [GEMAKKELIJK LUISTEREN MUZIEK SPELEN VIA LUIDSPREKERS] 787 00:55:55,602 --> 00:55:56,649 O, Stan? 788 00:55:56,812 --> 00:55:59,440 De grote maarschalk van dit jaar bij de parade van verliezers? 789 00:55:59,606 --> 00:56:03,156 Hij is weg. We kunnen niet allemaal even gelukkig zijn zoals Jill hier. 790 00:56:03,318 --> 00:56:06,117 O nee. Ik ben degene die geluk heeft. 791 00:56:07,447 --> 00:56:09,324 [KRAKSEL] 792 00:56:11,243 --> 00:56:14,087 Alles goed, lieverd? Wat is er aan de hand? 793 00:56:15,914 --> 00:56:18,008 Wat is er, schat? Alles goed met je? 794 00:56:18,959 --> 00:56:20,427 Ik heb het gewoon een beetje warm. 795 00:56:23,422 --> 00:56:24,924 Je zou wat water moeten hebben. 796 00:56:28,635 --> 00:56:30,512 Ik denk dat ik naar huis wil. 797 00:56:42,482 --> 00:56:44,155 Oké. 798 00:56:44,985 --> 00:56:47,033 [SPENCER en NAN ONDUIDELIJK SPREKEN] 799 00:57:16,683 --> 00:57:18,310 Voel je je beter? 800 00:57:20,395 --> 00:57:22,147 Ja. 801 00:57:25,859 --> 00:57:28,658 - Waar is Nan? - Ze ging naar buiten. 802 00:57:28,820 --> 00:57:30,914 Het is na middernacht. 803 00:57:31,990 --> 00:57:34,664 Ze is jong, Jill. Ze heeft plezier. 804 00:57:36,536 --> 00:57:39,540 Weet je het niet meer Toen we nog lol hadden, hè? 805 00:57:42,584 --> 00:57:43,801 Nee. 806 00:57:44,795 --> 00:57:46,217 Nee. 807 00:57:47,381 --> 00:57:49,509 Dat herinner je je niet meer, hè? 808 00:57:50,884 --> 00:57:52,727 Oké. 809 00:57:55,097 --> 00:57:56,690 Oké. 810 00:57:57,391 --> 00:57:59,564 Wat is er mis met jou? 811 00:57:59,935 --> 00:58:02,188 Denk je ooit over wat er met Alex is gebeurd? 812 00:58:02,354 --> 00:58:03,776 O, shit. 813 00:58:03,939 --> 00:58:05,737 JILLIAN: Wat is er met Natalie gebeurd? 814 00:58:05,899 --> 00:58:07,071 [SPENCER zucht] 815 00:58:09,736 --> 00:58:12,364 Dat doe ik altijd. 816 00:58:13,073 --> 00:58:16,077 Die twee minuten, je had kunnen sterven. 817 00:58:17,744 --> 00:58:20,213 Waarom wil je daar terug? 818 00:58:20,872 --> 00:58:23,091 Waarom wil je ga daar naar terug? 819 00:58:24,918 --> 00:58:29,264 Kun je niet gewoon een keer proberen gelukkig te zijn? Slechts één keer? 820 00:58:45,230 --> 00:58:47,653 Ik ga slapen. 821 00:59:01,455 --> 00:59:03,549 [LIJN RINGEN] 822 00:59:05,625 --> 00:59:07,923 - Meneer Reese? REESE: Ja. 823 00:59:08,086 --> 00:59:10,134 Het is Jillian Armacost. 824 00:59:10,297 --> 00:59:16,054 De autopsie op Natalie Streck, wat zei het over de baby? 825 00:59:17,637 --> 00:59:18,889 Meneer Reese? 826 00:59:19,056 --> 00:59:20,774 Niet aan de telefoon, mevrouw Armacost. 827 00:59:20,932 --> 00:59:23,651 Nee, je begrijpt het niet. Je moet het mij vertellen. 828 00:59:23,852 --> 00:59:26,947 Wat zei de autopsie van Natalie? over het kindje? 829 00:59:27,105 --> 00:59:29,073 Baby's. 830 00:59:32,611 --> 00:59:33,828 Wat? 831 00:59:33,987 --> 00:59:38,663 Natalie Streck was zwanger van een tweeling, Mevrouw Armacost. 832 00:59:41,536 --> 00:59:43,538 O, mijn God. 833 00:59:45,457 --> 00:59:49,212 - Wat gebeurt er met mij? - Jij ook, nietwaar? 834 00:59:49,961 --> 00:59:51,963 Mevrouw. Armacost. 835 00:59:52,422 --> 00:59:54,015 Zwanger van zijn tweeling? 836 00:59:56,218 --> 00:59:58,846 Natalie's baby's... 837 00:59:59,805 --> 01:00:01,807 Meneer Reese... 838 01:00:02,808 --> 01:00:04,810 ...wat heeft de autopsie opgeleverd over hen zeggen? 839 01:00:06,394 --> 01:00:09,022 Er is iets Ik moet het u laten zien, mevrouw Armacost. 840 01:00:09,189 --> 01:00:11,942 Iets wat je moet zien. 841 01:00:12,109 --> 01:00:15,283 Kent u het verhaal van de prinses... 842 01:00:15,445 --> 01:00:18,665 ...wiens geliefde prins sterft in de strijd? 843 01:00:19,491 --> 01:00:22,586 Mevrouw. Armacost, Ik heb iets dat je moet zien. 844 01:00:24,121 --> 01:00:25,919 Begrijp je mij? 845 01:00:30,919 --> 01:00:33,047 De vijandelijke prins... 846 01:00:34,339 --> 01:00:37,138 ...na het kasteel onder de voet gelopen te hebben... 847 01:00:38,885 --> 01:00:43,106 ...vindt de prinses en dwingt zichzelf aan haar. 848 01:00:46,184 --> 01:00:49,563 Maanden later, de prinses is zwanger. 849 01:00:51,857 --> 01:00:53,985 Maar van wie? 850 01:00:56,736 --> 01:00:59,956 Het is óf het kind van haar vijand... 851 01:01:01,074 --> 01:01:03,998 ...de man die haar man vermoordde... 852 01:01:05,120 --> 01:01:07,543 ...de man die haar verkrachtte... 853 01:01:11,042 --> 01:01:15,013 ...in welk geval, Ze zal zelfmoord plegen en het kind... 854 01:01:18,133 --> 01:01:20,807 ...of het is het kind van haar prins. 855 01:01:23,180 --> 01:01:26,059 Het enige wat ze nog van hem heeft. 856 01:01:27,434 --> 01:01:32,065 Een deel van hem leeft nog in haar... 857 01:01:32,772 --> 01:01:35,400 ...veilig in haar bewaard... 858 01:01:38,195 --> 01:01:40,289 ...in welk geval... 859 01:01:43,366 --> 01:01:47,621 Maar hoe zou ze dat weten? tot het te laat was? 860 01:01:50,540 --> 01:01:53,544 Hoe zal ze het weten totdat het kind geboren wordt... 861 01:01:53,710 --> 01:01:56,429 ...en ze zijn ogen kan zien? 862 01:01:59,925 --> 01:02:01,848 Maak nu kennis met mij. 863 01:02:02,010 --> 01:02:03,603 Ergens openbaar. 864 01:02:03,762 --> 01:02:06,561 Verlaat uw appartement. Ontmoet mij nu. 865 01:02:31,331 --> 01:02:33,459 SPENCER: Sherman Reese. 866 01:02:33,625 --> 01:02:35,377 Meneer Reese. 867 01:02:35,543 --> 01:02:37,420 Sherman Reese. 868 01:02:40,257 --> 01:02:42,385 Ik dacht dat jij dat was. 869 01:02:43,218 --> 01:02:45,971 Ik stond erbij aan de overkant van de straat... 870 01:02:46,554 --> 01:02:50,024 ...en ik zei tegen mezelf: 'Is dat Sherman Reese?' 871 01:02:51,059 --> 01:02:52,857 - Leuk je te zien. REESE: Commandant Armacost. 872 01:02:53,019 --> 01:02:54,066 SPENCER: Ja. 873 01:02:54,229 --> 01:03:00,032 - Ben je in de stad voor officiële zaken? REESE: Ik werk niet meer bij NASA. 874 01:03:00,443 --> 01:03:04,493 SPENCER: Weet je wat? Weet je wat? Dat heb ik gehoord. 875 01:03:04,656 --> 01:03:07,375 Ik hoorde het en dacht het was een van die geruchten van het bureau. 876 01:03:08,952 --> 01:03:10,169 Nou, luister... 877 01:03:11,121 --> 01:03:12,839 ...als je een aanbeveling nodig hebt... 878 01:03:12,998 --> 01:03:15,092 ... aarzel niet omdat ik je kan helpen. 879 01:03:15,250 --> 01:03:18,800 - Nou, dat waardeer ik. - Ja. 880 01:03:18,962 --> 01:03:21,761 Het is echt raar om je tegen te komen... 881 01:03:22,173 --> 01:03:25,768 ...omdat het punt is: Ik dacht net aan jou. 882 01:03:26,678 --> 01:03:29,773 Ik dacht aan die tests Je wilde tegen mij aan rennen... 883 01:03:29,931 --> 01:03:31,558 ...je weet wel, nadat Alex stierf. 884 01:03:31,725 --> 01:03:33,352 Als je een paar minuten hebt... 885 01:03:33,518 --> 01:03:35,612 ...we kunnen wel een kopje koffie drinken of zoiets. 886 01:03:35,770 --> 01:03:38,944 - Eigenlijk moet ik... - Oh, nee, kom op, Sherman. 887 01:03:39,107 --> 01:03:40,859 Je bent een man van vrije tijd. 888 01:03:41,026 --> 01:03:43,495 Je hebt niets anders dan tijd, jij? 889 01:03:44,029 --> 01:03:45,702 Kom op. 890 01:03:47,490 --> 01:03:49,117 Ja, het is leuk je te zien. 891 01:04:05,633 --> 01:04:08,307 Vergat bijna je tas, Meneer Reese. 892 01:04:08,470 --> 01:04:10,268 Ik snap het. 893 01:04:41,378 --> 01:04:43,676 Jij was de enige wie weet, Nan. 894 01:04:43,838 --> 01:04:47,638 - Ik vroeg je het hem niet te vertellen. - Dat heb ik niet gedaan, oké? 895 01:04:47,801 --> 01:04:50,224 Waar had je het over toen ik sliep? 896 01:04:50,387 --> 01:04:52,185 - We waren net aan het praten. - Waarover? 897 01:04:52,347 --> 01:04:56,318 Gewoon praten. Kijk, doe dit niet. Het is niet goed voor je. 898 01:04:56,476 --> 01:04:58,274 Waar ben je gisteravond geweest? 899 01:04:58,436 --> 01:05:00,780 - Wil je naar jezelf luisteren? - Waar ben je heen gegaan? 900 01:05:00,939 --> 01:05:02,987 Ik hou van je, oké? En Spencer houdt van je. 901 01:05:03,149 --> 01:05:04,822 We doen allemaal zoveel. 902 01:05:04,984 --> 01:05:07,737 Spencer was erbij. 903 01:05:08,363 --> 01:05:11,788 Nan, Spencer was daar met Reese... 904 01:05:11,950 --> 01:05:14,499 ...en jij was de enige wie weet, Nan. 905 01:05:14,661 --> 01:05:17,130 Hoe wist hij dat tenzij je het hem vertelde? 906 01:05:17,288 --> 01:05:19,882 Je hebt het mij beloofd! 907 01:05:21,584 --> 01:05:24,838 Jillian, ik hou van je, maar ik ga dit niet met jou doen. 908 01:05:31,344 --> 01:05:33,142 Wat met mij doen? 909 01:05:33,304 --> 01:05:34,476 Kom terug, Nan. 910 01:05:35,598 --> 01:05:38,021 Nan, kom terug! 911 01:05:38,935 --> 01:05:41,438 Ga niet weg, Nan! 912 01:05:45,650 --> 01:05:46,947 Shit! 913 01:05:47,152 --> 01:05:49,029 [Hijgen] 914 01:05:58,538 --> 01:06:00,632 [LIJN BELEN] 915 01:06:09,299 --> 01:06:13,770 CLERK: Hallo, Nesbit Arms. JILLIAN: Meneer Reese in kamer 304. 916 01:06:14,095 --> 01:06:16,189 [LIJN BELEN] 917 01:06:24,147 --> 01:06:27,071 Er is geen antwoord in kamer 304. 918 01:06:29,944 --> 01:06:32,413 KINDEREN [ZINGEN]: Neer kwam de regen 919 01:06:32,572 --> 01:06:35,496 En spoelde de spin uit 920 01:06:36,451 --> 01:06:42,003 De zon kwam tevoorschijn En alle regen is opgedroogd 921 01:06:42,165 --> 01:06:48,923 En de piepkleine spin Weer de tuit ingegaan 922 01:08:36,613 --> 01:08:38,115 [JILLIAN HAKT] 923 01:08:42,035 --> 01:08:44,129 [Onduidelijk gefluister] 924 01:09:02,889 --> 01:09:04,106 [GRUNTS] 925 01:09:22,075 --> 01:09:24,169 [JELT] 926 01:09:25,912 --> 01:09:27,539 MENS: Gaat het? 927 01:09:41,094 --> 01:09:42,596 Het is net een grap, toch? 928 01:09:42,762 --> 01:09:47,518 Maar als je deze band bekijkt, Ik ben niet bij die bijeenkomst geweest. 929 01:09:47,684 --> 01:09:50,107 Als je deze band bekijkt, Mevrouw Armacost... 930 01:09:50,269 --> 01:09:52,567 ...Ik ben waarschijnlijk dood! 931 01:09:53,147 --> 01:09:56,868 Dit is mijn back-up. Dat is wat ze ons bij NASA hebben geleerd. 932 01:09:57,026 --> 01:09:59,529 Zorg altijd voor een back-upsysteem. 933 01:09:59,696 --> 01:10:03,576 Ik ben niet gek. Ik wou dat ik dat was. 934 01:10:03,741 --> 01:10:07,837 Ik heb gebeden dat ik dat was. Ik weet dat ik dat niet ben. 935 01:10:07,995 --> 01:10:10,043 Je denkt misschien dat je gek bent. 936 01:10:11,541 --> 01:10:12,667 Hoe zou je dat niet kunnen? 937 01:10:17,296 --> 01:10:20,675 Zorg altijd voor een back-up. 938 01:10:21,092 --> 01:10:23,641 Je gaat twee stemmen horen op deze band. 939 01:10:24,345 --> 01:10:28,020 Een daarvan is van uw man en de andere kapitein Streck. 940 01:10:29,934 --> 01:10:34,189 SPENCER: Ik ga het venster draaien/... REESE: Deze zin is de stem van uw man. 941 01:10:34,355 --> 01:10:36,198 Deze lijn is van kapitein Streck. 942 01:10:36,357 --> 01:10:38,155 ALEX: Wat is dat? SPENCER: Wat verdomme? 943 01:10:38,317 --> 01:10:41,617 ALEX: Jezus Christus! Wat is dat in vredesnaam? 944 01:10:41,779 --> 01:10:43,873 RE ES E: Twee stemmen, maar drie regels. 945 01:10:44,031 --> 01:10:45,954 Er staat nog iets op de band. 946 01:10:46,117 --> 01:10:51,294 Iets buiten ons gehoorbereik, maar ik heb het vertaald. 947 01:10:51,456 --> 01:10:56,087 Ik moest het horen en dit... 948 01:10:57,920 --> 01:10:59,968 ...zo klinkt het. 949 01:11:00,131 --> 01:11:02,225 [STATISCH KRAKEN OP TV] 950 01:11:10,600 --> 01:11:12,773 NASA zei dat het statisch is-- 951 01:11:12,935 --> 01:11:13,982 Het is niet statisch. 952 01:11:14,187 --> 01:11:16,736 --Veroorzaakt door de explosie van de satelliet. 953 01:11:16,898 --> 01:11:19,447 Statische opbouw in hun pakken, maar dat is niet het geval. Ik heb het gevolgd. 954 01:11:19,609 --> 01:11:21,737 - Het is niet statisch. - Niet statisch. 955 01:11:21,903 --> 01:11:26,124 Het komt niet door hun pakken, Het komt niet van de shuttle. Het is niet... 956 01:11:28,493 --> 01:11:30,666 Het komt ook niet van de aarde. 957 01:11:32,330 --> 01:11:35,174 Twee minuten, dat is alles wat er is. Dat was alles wat nodig was. 958 01:11:35,333 --> 01:11:36,801 Als je hierheen wilde komen... 959 01:11:36,959 --> 01:11:39,178 ...van heel, heel ver weg... 960 01:11:39,337 --> 01:11:42,841 ...misschien niet reizen in een schip. 961 01:11:43,007 --> 01:11:45,476 Misschien kun je reizen in een uitzending... 962 01:11:45,635 --> 01:11:48,013 ...met de snelheid van het licht, als een gedachte. 963 01:11:48,513 --> 01:11:53,770 Wacht maar tot we met z'n tweeën boven zijn. 964 01:11:54,727 --> 01:11:58,357 Twee van ons in een baan om de aarde, vlakbij een doel. 965 01:11:58,523 --> 01:12:00,571 Iets om op te richten, zoals de satelliet. 966 01:12:00,733 --> 01:12:05,830 Twee van ons buiten alle verdenking. Helden, allemaal Amerikanen. 967 01:12:06,739 --> 01:12:08,457 Wacht op ze... 968 01:12:09,367 --> 01:12:14,043 ...wis ze vervolgens als een band en neem uw eigen bericht op. 969 01:12:16,624 --> 01:12:19,218 Hij is je echtgenoot niet meer. 970 01:12:19,377 --> 01:12:20,754 Dat is hij niet. 971 01:12:20,920 --> 01:12:22,467 Wat? 972 01:12:23,798 --> 01:12:26,301 De computer die dit vliegtuig bestuurt, het is er niet. 973 01:12:26,467 --> 01:12:29,346 Is nog niet ontworpen, maar het hoort hierheen te gaan... 974 01:12:29,512 --> 01:12:33,983 ...in de cockpit, precies waar de piloten zijn zouden moeten zijn. 975 01:12:36,936 --> 01:12:40,691 Twee computers die elkaar versterken... 976 01:12:40,857 --> 01:12:43,952 ...die elkaar voeden. 977 01:12:44,110 --> 01:12:45,862 Tweelingen. 978 01:12:46,028 --> 01:12:48,577 Twee computers. 979 01:12:49,407 --> 01:12:51,660 Tweeling, mevrouw Armacost. 980 01:12:51,826 --> 01:12:54,750 Wat denk je ervan wat heb je in je? 981 01:12:54,912 --> 01:12:58,041 Wat denk je dat hij daar heeft neergezet? 982 01:12:58,207 --> 01:13:00,960 Wat zullen ze zijn? Het worden piloten, lieverd. 983 01:13:03,045 --> 01:13:05,514 Net als hun vader. 984 01:13:07,967 --> 01:13:09,059 [hijg] 985 01:13:09,218 --> 01:13:10,390 Hé, Jill. 986 01:13:10,553 --> 01:13:11,930 [Hijgen] 987 01:13:13,848 --> 01:13:14,974 Hé. 988 01:13:16,392 --> 01:13:18,235 - Heb ik je bang gemaakt? - Ik hoorde je niet binnenkomen. 989 01:13:18,394 --> 01:13:20,192 O. 990 01:13:21,105 --> 01:13:24,530 Luister, ik kwam thuis omdat ik medelijden met je had... 991 01:13:24,692 --> 01:13:27,070 ...in dat gevecht met Nan terechtkomen, weet je. 992 01:13:27,820 --> 01:13:30,118 Waarom vertel je het mij niet waar ging het over? 993 01:13:30,740 --> 01:13:32,538 Gewoon zusterdingen. 994 01:13:32,700 --> 01:13:34,577 Heb je iets van haar gehoord? 995 01:13:36,579 --> 01:13:39,173 - Nee. - Nou... 996 01:13:39,707 --> 01:13:41,755 ...Ik weet zeker dat ze je zal bellen. 997 01:13:45,379 --> 01:13:47,097 Je beeft. 998 01:13:49,675 --> 01:13:52,645 - Ik ben? - Mm-hm. 999 01:13:53,971 --> 01:13:56,065 Ik heb het een beetje koud. 1000 01:13:57,475 --> 01:13:59,443 Mm-hm. 1001 01:13:59,977 --> 01:14:01,069 Weet je wat ik deed? 1002 01:14:01,228 --> 01:14:05,950 Ik heb iets mee naar huis genomen Ik geloof dat het je meteen zal opvrolijken. 1003 01:14:06,400 --> 01:14:08,073 Wat denk je? 1004 01:14:09,195 --> 01:14:10,913 Steek het erin. 1005 01:14:14,492 --> 01:14:16,210 O. 1006 01:14:18,454 --> 01:14:19,797 Was je iets aan het kijken? 1007 01:14:21,749 --> 01:14:25,128 Ja, het is een... 1008 01:14:25,294 --> 01:14:27,763 Het is een zwangerschapsvideo. 1009 01:14:28,130 --> 01:14:29,427 Oh. 1010 01:14:31,968 --> 01:14:34,391 Nou ja, misschien we moeten er samen naar kijken. 1011 01:14:36,222 --> 01:14:37,895 Nee. 1012 01:14:40,393 --> 01:14:42,020 Laten we de film bekijken. 1013 01:14:43,437 --> 01:14:46,862 - Weet je het zeker? - Ja. 1014 01:14:48,734 --> 01:14:50,407 SPENCER: Oké. 1015 01:14:52,697 --> 01:14:55,041 Waarom bouw je dat vliegtuig? 1016 01:14:55,199 --> 01:14:57,793 - Wat is dat? - Waarom moet je dat vliegtuig bouwen? 1017 01:14:58,661 --> 01:15:01,130 Het is een contract, Jill. 1018 01:15:01,288 --> 01:15:04,918 En bovendien heb ik niets toegevoegd half zoveel als Jackson zei dat ik deed. 1019 01:15:05,084 --> 01:15:08,554 Ze hebben een aantal hele scherpe ingenieurs daar. 1020 01:15:08,713 --> 01:15:11,307 Kom hier. Ga hier terug. 1021 01:15:13,175 --> 01:15:15,052 Ik houd van je. 1022 01:15:25,688 --> 01:15:27,816 Ik weet wat je denkt. 1023 01:15:30,234 --> 01:15:31,702 Maak je geen zorgen. 1024 01:15:33,279 --> 01:15:36,499 Alles komt goed. 1025 01:15:42,121 --> 01:15:44,215 [ORKESTRALE MUZIEK SPEELT] 1026 01:16:24,997 --> 01:16:27,375 SPENCER: Ja, deze vervelende verdomde satellieten. 1027 01:16:27,541 --> 01:16:30,795 Ik ga het paneel draaien 48 graden. Heb je Alex voor mij? 1028 01:16:30,961 --> 01:16:32,463 ALEX: Spencer, wat is dat? 1029 01:16:32,630 --> 01:16:33,677 Voelde je dat? 1030 01:16:33,839 --> 01:16:35,716 Spencer, wat is dat? 1031 01:16:35,883 --> 01:16:37,851 SPENCER: Wat verdomme? ALEX: Jezus Christus! 1032 01:16:38,010 --> 01:16:40,479 Wat is dat in vredesnaam? 1033 01:16:56,987 --> 01:16:59,160 Moet in slaap gevallen zijn. 1034 01:17:00,574 --> 01:17:03,703 - Droomde je? - Hm? 1035 01:17:05,371 --> 01:17:07,669 Nee. Gewoon slapen. 1036 01:17:09,041 --> 01:17:11,043 Je droomde niet? 1037 01:17:12,211 --> 01:17:16,432 Nee, Jill, ik droomde niet. 1038 01:17:20,803 --> 01:17:22,305 Was jij? 1039 01:17:26,267 --> 01:17:28,986 SH ELLY: Mijn cateraar krijgt ze uit de Franse Caraïben. 1040 01:17:29,145 --> 01:17:33,446 Ik denk dat de Fransen geavanceerder zijn op deze manier. Denk je niet? 1041 01:17:36,277 --> 01:17:40,453 Luister nu, hiermee zijn alle verkopen definitief. 1042 01:17:41,532 --> 01:17:44,001 Weet je zeker dat dit de manier is wil je gaan? 1043 01:17:53,085 --> 01:17:54,132 Ja. 1044 01:17:56,505 --> 01:17:59,509 Als je nu thuiskomt, u neemt beide pillen en gaat dan naar bed. 1045 01:18:00,050 --> 01:18:01,927 Het zal een beetje een vervelende kramp zijn... 1046 01:18:02,094 --> 01:18:05,098 ...maar zodra je begint te spotten, het gaat heel snel. 1047 01:18:06,307 --> 01:18:07,524 En Spencer zal het niet weten? 1048 01:18:07,683 --> 01:18:10,778 Als hij net als de rest is, hij zal denken dat je een miskraam hebt gehad... 1049 01:18:10,936 --> 01:18:12,984 ...en hij zal naar buiten gaan en een armband voor je kopen. 1050 01:18:20,613 --> 01:18:23,742 Sla jezelf nu niet in de steek hierover, lieverd. 1051 01:18:25,159 --> 01:18:29,130 Ik bedoel, het is niet alsof dit alles betekent alles. 1052 01:18:35,211 --> 01:18:36,303 [ZUCHT] 1053 01:18:37,796 --> 01:18:42,723 Er is een beetje pijn en dan is het voorbij. 1054 01:18:45,221 --> 01:18:46,723 [SNIJDEN] 1055 01:18:46,889 --> 01:18:49,483 O God. Ik kan het niet. 1056 01:18:49,642 --> 01:18:51,360 O God. 1057 01:18:52,937 --> 01:18:54,405 Ik kan het niet. 1058 01:18:55,522 --> 01:18:58,526 Het zal echt erg zijn. 1059 01:19:02,071 --> 01:19:03,994 Het spijt me zo. 1060 01:19:04,156 --> 01:19:07,376 Je zult het begrijpen. 1061 01:19:07,826 --> 01:19:09,920 Ik moet. 1062 01:19:11,872 --> 01:19:13,419 Oké. 1063 01:19:13,999 --> 01:19:18,755 Alleen een beetje pijn... 1064 01:19:20,839 --> 01:19:22,887 ...en dan is het voorbij. 1065 01:19:24,593 --> 01:19:26,311 Ja. 1066 01:19:26,804 --> 01:19:28,681 Oké. 1067 01:19:31,517 --> 01:19:33,645 Het zijn maar baby's. 1068 01:19:33,811 --> 01:19:36,360 Ik kan het niet. O God. 1069 01:19:36,522 --> 01:19:38,741 Ik kan het niet. 1070 01:19:39,900 --> 01:19:41,026 O, help mij! 1071 01:19:41,235 --> 01:19:43,329 [KRAKSEL] 1072 01:19:44,613 --> 01:19:46,661 Nee. Doe dat niet. 1073 01:19:47,157 --> 01:19:49,034 [SCHREEUWEN] 1074 01:19:49,994 --> 01:19:51,291 O God. 1075 01:19:52,413 --> 01:19:53,881 Oh! 1076 01:19:54,039 --> 01:19:55,507 O God. Houd op. 1077 01:19:56,333 --> 01:19:59,132 Hij gaat... Oh, God. 1078 01:19:59,295 --> 01:20:02,799 O God. O God. 1079 01:20:11,140 --> 01:20:12,858 Oh God, nee. 1080 01:20:14,810 --> 01:20:18,360 - Wat wilde je met ze doen? - Nee. 1081 01:20:18,522 --> 01:20:20,195 - Nee. - Hè? 1082 01:20:21,942 --> 01:20:24,786 Nee, je hebt ze gehoord. O God. 1083 01:20:24,945 --> 01:20:27,243 Wat ging je doen? 1084 01:20:27,573 --> 01:20:28,745 [JILLIAN HAKT DAN SNIKKEND] 1085 01:20:28,949 --> 01:20:30,292 Niets. 1086 01:20:33,078 --> 01:20:34,170 Nee. Nee! 1087 01:20:38,876 --> 01:20:41,504 Nee. Nee. Nee. 1088 01:20:48,302 --> 01:20:49,849 [JILLIAN HAKT] 1089 01:20:51,847 --> 01:20:54,521 Jill, alsjeblieft. 1090 01:20:57,936 --> 01:21:00,234 Laten we gewoon kalmeren en praat hierover, oké? 1091 01:21:02,316 --> 01:21:03,408 Nee. 1092 01:21:05,235 --> 01:21:06,953 Eh. 1093 01:21:07,821 --> 01:21:09,789 Kom op, nu, lieverd. 1094 01:21:18,248 --> 01:21:21,627 Waar ga je heen, Jill, hè? 1095 01:21:22,586 --> 01:21:23,963 Waar ga je heen? 1096 01:21:24,171 --> 01:21:25,798 [KRAKSEL] 1097 01:21:28,092 --> 01:21:29,184 [JELT] 1098 01:21:45,401 --> 01:21:47,119 [GRUNTS] 1099 01:22:25,983 --> 01:22:28,953 Shh, shh, shh. Praat niet. 1100 01:22:29,111 --> 01:22:31,239 Zeg geen woord, lieverd. 1101 01:22:31,405 --> 01:22:32,657 Het gaat goed met je. 1102 01:22:32,823 --> 01:22:34,621 Het gaat nu goed met je. 1103 01:22:37,828 --> 01:22:40,331 Ze zitten nog steeds in je, Jill. 1104 01:22:40,789 --> 01:22:42,917 Ze zijn precies waar ze moeten zijn... 1105 01:22:43,083 --> 01:22:46,303 ...en we zullen het nooit meer noemen wat je probeerde te doen. 1106 01:22:46,879 --> 01:22:49,132 Wat je probeerde te doen met die pillen, oké? 1107 01:22:49,673 --> 01:22:51,391 Bestaat niet. 1108 01:22:51,550 --> 01:22:53,393 Nooit gebeurd, Jillian. 1109 01:22:54,720 --> 01:22:59,396 - Spencer-- - Ik wil geen piep van je horen. 1110 01:23:00,017 --> 01:23:01,815 Hoor je mij? 1111 01:23:03,312 --> 01:23:05,440 Ik houd zo veel van je. 1112 01:23:06,273 --> 01:23:09,777 Ik weet niet wat ik zou doen als er iets zou gebeuren wat er met jou of de baby's is gebeurd. 1113 01:23:11,278 --> 01:23:16,205 Nu, wees gewoon stil en jij rust. 1114 01:23:16,366 --> 01:23:17,913 Ik ben hier bij jou. 1115 01:23:20,204 --> 01:23:23,959 Ik zal hier altijd zijn, Jill. Altijd. 1116 01:23:28,545 --> 01:23:30,138 Jij slaapt. 1117 01:23:31,673 --> 01:23:33,266 Goed meisje. 1118 01:23:38,514 --> 01:23:41,643 [VOETSTAPPEN] 1119 01:23:49,691 --> 01:23:54,162 - Nan. - Hé, Jilly. Hoi. Hoi. 1120 01:23:57,074 --> 01:23:59,623 Ik wil geen ruzie met je maken, Jilly. 1121 01:23:59,785 --> 01:24:02,584 JILLIAN: Er is iets mis, Nan. 1122 01:24:03,205 --> 01:24:06,300 Dat is er niet. De dokter zegt dat je elke dag naar huis kunt. 1123 01:24:06,458 --> 01:24:12,465 Nee. Er is iets mis met Spencer en de tweeling. 1124 01:24:12,714 --> 01:24:15,137 - Hé, het is gewoon deze plek. - Nee. 1125 01:24:16,426 --> 01:24:18,349 Hij heeft mij iets aangedaan, Nan... 1126 01:24:19,346 --> 01:24:21,769 ...en ik heb het je niet verteld. 1127 01:24:22,558 --> 01:24:25,528 Het is gewoon in het ziekenhuis zijn waardoor je je zo voelt. 1128 01:24:25,686 --> 01:24:27,939 - Nee. - Ik weet dat je het hier haat... 1129 01:24:28,105 --> 01:24:31,029 ...ik weet dat, maar we brengen je snel naar huis... 1130 01:24:31,191 --> 01:24:33,193 ...en we gaan allemaal voor je zorgen. 1131 01:24:33,360 --> 01:24:36,409 - Jij? - Ja, ik natuurlijk. 1132 01:24:36,572 --> 01:24:38,040 Ik, Spencer, wij allemaal. 1133 01:24:39,908 --> 01:24:41,000 O God. 1134 01:24:41,159 --> 01:24:43,082 [SNIJDEN] 1135 01:24:43,245 --> 01:24:44,713 Ik ben zo bang. 1136 01:24:45,622 --> 01:24:48,000 Er gebeurt iets vreselijks... 1137 01:24:48,166 --> 01:24:50,840 ...voor mij en de baby's. 1138 01:24:51,003 --> 01:24:53,506 Ik weet niet wat er gebeurt. 1139 01:24:54,715 --> 01:24:56,888 Vertel eens, Jillian, wat is er? 1140 01:24:57,509 --> 01:24:58,806 Spencer. 1141 01:25:07,185 --> 01:25:10,314 Hij verbergt zich in mij. 1142 01:25:10,981 --> 01:25:13,109 Spencer... 1143 01:25:14,401 --> 01:25:19,077 ...verborgen in mij. 1144 01:25:33,295 --> 01:25:36,424 VERPLEEGSTER: I think she's awake, Mr. Armacost. 1145 01:25:56,902 --> 01:25:58,449 [SPENCER ZUCHT] 1146 01:26:03,659 --> 01:26:05,878 Vertel me iets, Jill. 1147 01:26:06,953 --> 01:26:11,333 Als de dokters enig idee hadden wat je dacht... 1148 01:26:12,209 --> 01:26:16,760 ...weet je, die vreselijke, duistere gedachten... 1149 01:26:18,507 --> 01:26:20,509 ...wat denk je dat ze zouden doen? 1150 01:26:23,178 --> 01:26:26,148 - Ze zouden me opsluiten. - Hè? 1151 01:26:27,808 --> 01:26:29,481 Ze zouden mij opsluiten. 1152 01:26:31,603 --> 01:26:33,401 Je opsluiten? 1153 01:26:34,231 --> 01:26:36,825 Ze zouden je aan de muur ketenen, Jillian. 1154 01:26:39,653 --> 01:26:42,748 Ja, ik heb je terug in dat ziekenhuis gebracht. 1155 01:26:44,991 --> 01:26:48,586 - Wil je dat dat gebeurt? - Nee. 1156 01:26:49,663 --> 01:26:51,256 Nee. 1157 01:26:51,957 --> 01:26:54,676 Ik weet dat je dat niet wilt. Uh-uh. 1158 01:26:55,335 --> 01:26:56,427 Goed... 1159 01:26:57,629 --> 01:26:59,757 ...we laten ze toch niet toe? 1160 01:27:01,133 --> 01:27:03,886 - Nee. - Nee. 1161 01:27:05,595 --> 01:27:10,601 - Omdat we sterk zullen zijn. - We zullen sterk zijn... 1162 01:27:11,393 --> 01:27:12,610 ...samen. 1163 01:27:13,812 --> 01:27:15,689 We zullen sterk zijn voor onze familie. 1164 01:27:16,690 --> 01:27:19,660 - Ja. - Ja. 1165 01:27:21,987 --> 01:27:24,160 We zijn nu verbonden. 1166 01:27:26,324 --> 01:27:29,498 Je voelt mij daarbinnen waar het veilig is, nietwaar? 1167 01:27:31,830 --> 01:27:33,332 Mm-hm. 1168 01:27:35,542 --> 01:27:36,668 Zien? 1169 01:27:40,297 --> 01:27:42,174 Ik woon hier. 1170 01:27:43,884 --> 01:27:45,386 Wij zijn één. 1171 01:28:14,748 --> 01:28:16,876 Waarom heb je De tas van Sherman Reese? 1172 01:28:21,421 --> 01:28:23,139 Wat heb je met mijn zus gedaan? 1173 01:28:23,340 --> 01:28:25,013 [KRAKSEL] 1174 01:28:25,884 --> 01:28:27,181 Wie ben jij? 1175 01:28:29,721 --> 01:28:32,395 Wat...? Wat ben je verdomme aan het doen? 1176 01:28:32,557 --> 01:28:34,605 Laat mij los! 1177 01:28:35,101 --> 01:28:36,227 [NAN KREEKT] [hijg] 1178 01:28:37,312 --> 01:28:38,859 [SCHREEUWEN] 1179 01:28:43,652 --> 01:28:44,744 Nan. 1180 01:28:44,903 --> 01:28:46,655 Jillian! Hulp! 1181 01:28:48,114 --> 01:28:49,912 [JELT] 1182 01:28:58,166 --> 01:29:00,043 [hijg] 1183 01:29:05,465 --> 01:29:06,512 [hijg] 1184 01:29:06,675 --> 01:29:07,972 Nan. 1185 01:29:09,135 --> 01:29:11,229 [DONDER CRASHES] 1186 01:29:12,472 --> 01:29:14,099 Nan. 1187 01:29:33,243 --> 01:29:35,337 [LIFTBELGELINGEN] 1188 01:29:42,836 --> 01:29:44,930 [LIFTBELGELINGEN] 1189 01:29:47,007 --> 01:29:49,101 [VROUW SPREEKT ONDUIDELIJK] 1190 01:29:58,894 --> 01:30:00,988 [CHATTEREN] 1191 01:30:05,025 --> 01:30:06,902 [Hijgen] 1192 01:30:07,068 --> 01:30:09,446 Washington Square-park. 1193 01:30:16,870 --> 01:30:18,213 [VROUWEN LACHEN] 1194 01:31:07,921 --> 01:31:10,094 - Ga, ga! - Maar het is rood, mevrouw. 1195 01:31:10,256 --> 01:31:12,509 - Het maakt mij niet uit! Ga gewoon. - Maar mevrouw, dat kan ik niet. 1196 01:31:12,676 --> 01:31:14,770 Ga je? Je begrijpt het niet! 1197 01:31:14,928 --> 01:31:16,145 - Alsjeblieft. - Dat kan ik niet. 1198 01:31:24,187 --> 01:31:26,531 [CHAUFFEUR SPREEKT IN VREEMDE TAAL] 1199 01:32:00,515 --> 01:32:01,858 [KRAKSEL] 1200 01:32:04,269 --> 01:32:05,942 [GRUNTEN] 1201 01:32:16,656 --> 01:32:19,455 DIRECTEUR: Kapitein Alex Streck stierf gisteravond om 20.55 uur. 1202 01:32:22,162 --> 01:32:25,336 De doodsoorzaak is vastgesteld een zware beroerte geweest te zijn. 1203 01:32:27,167 --> 01:32:30,262 Wat de chirurgen bellen een ernstige beschadiging van de hersenen. 1204 01:32:30,420 --> 01:32:33,219 Hij is je man niet meer. Dat is hij niet. 1205 01:33:41,533 --> 01:33:43,956 Hallo. Welkom terug, mevrouw A. 1206 01:33:54,462 --> 01:33:55,509 Goedemorgen, meneer A. 1207 01:34:06,141 --> 01:34:07,734 [LIFTBELGELINGEN] 1208 01:34:56,482 --> 01:34:57,574 [GRUNTS] 1209 01:35:06,117 --> 01:35:07,744 Nan. 1210 01:35:09,078 --> 01:35:10,671 SPENCER: Jillian! 1211 01:35:13,708 --> 01:35:15,676 Jillian! 1212 01:35:18,630 --> 01:35:19,802 Jillian! 1213 01:36:23,736 --> 01:36:25,488 Jezus-verdomde-Christus, Jill. 1214 01:36:49,637 --> 01:36:51,480 Blijf uit mijn buurt. 1215 01:36:52,348 --> 01:36:54,225 Waarom doe je mij dit aan? 1216 01:36:55,727 --> 01:36:59,652 Ik zei: blijf uit mijn buurt. 1217 01:37:10,992 --> 01:37:12,960 Wie ben je? 1218 01:37:13,494 --> 01:37:15,167 Wie ben ik? 1219 01:37:16,539 --> 01:37:19,634 Ik ben de enige persoon op de wereld die ooit iets om je gaf. 1220 01:37:21,961 --> 01:37:24,714 Ik ben degene dat gaf je een reden om te ademen. 1221 01:37:27,133 --> 01:37:30,353 Ik ben elk verdomd moment ooit van belang geweest in je leven. 1222 01:37:32,388 --> 01:37:34,436 Nee, dat ben je niet. 1223 01:37:35,850 --> 01:37:37,227 Ik ken je niet eens. 1224 01:37:38,102 --> 01:37:39,319 Nee? 1225 01:37:39,479 --> 01:37:42,198 Nou, ik zal je wat vertellen. 1226 01:37:42,982 --> 01:37:46,156 Er was een tijd die ik me herinner toen ik op het punt stond daarheen te gaan... 1227 01:37:46,319 --> 01:37:48,162 ...en jij smeekte me dat niet te doen. 1228 01:37:49,030 --> 01:37:51,658 Weet je nog hoe bang was je? 1229 01:37:51,824 --> 01:37:53,622 En ik vertelde je toen... 1230 01:37:53,785 --> 01:37:56,288 ...dat ik je terug zou brengen een stukje hemel. 1231 01:37:57,747 --> 01:37:59,715 En jij huilde. 1232 01:37:59,874 --> 01:38:01,126 Herinner je je dat nog? 1233 01:38:02,960 --> 01:38:05,804 Nou, verdomde A! Ik heb het gedaan! 1234 01:38:06,798 --> 01:38:09,051 Wat denk je dat er in jou zit? 1235 01:38:12,929 --> 01:38:15,148 Ik heb je de hemel gegeven. 1236 01:38:16,557 --> 01:38:18,651 Nee, dat deed je niet. 1237 01:38:20,228 --> 01:38:22,071 Jij bent Spencer niet. 1238 01:38:27,068 --> 01:38:29,491 Het hoeft niet zo te zijn. Schat, kom op, nu. 1239 01:38:29,654 --> 01:38:31,281 Stap uit dat water. 1240 01:38:31,864 --> 01:38:33,616 Alsjeblieft, schatje, ga uit dat water. 1241 01:38:35,868 --> 01:38:38,417 - Kom op. - O, mijn God. 1242 01:38:41,082 --> 01:38:42,800 Alsjeblieft. 1243 01:38:44,794 --> 01:38:46,671 O, mijn God. 1244 01:38:49,424 --> 01:38:51,392 Je hebt mijn zus vermoord. 1245 01:38:55,555 --> 01:38:57,353 Jij hebt mijn man vermoord. 1246 01:39:02,437 --> 01:39:04,485 SPENCER: Ja. 1247 01:39:05,481 --> 01:39:07,324 Dat deed ik. 1248 01:39:10,361 --> 01:39:12,284 En toen neukte ik zijn vrouw. 1249 01:39:16,200 --> 01:39:17,543 Ik woon daar. 1250 01:39:18,744 --> 01:39:19,961 Nee. 1251 01:39:20,121 --> 01:39:21,418 [KRAKSEL] 1252 01:39:29,505 --> 01:39:31,599 [hijg] 1253 01:39:46,355 --> 01:39:47,732 Ik woon daar... 1254 01:39:49,066 --> 01:39:50,283 ...voor altijd. 1255 01:39:50,443 --> 01:39:52,320 Nee, dat doe je niet. 1256 01:40:09,003 --> 01:40:11,097 - Ik woon daar. - Nee, dat doe je niet. 1257 01:40:11,255 --> 01:40:13,132 Ja. Jillian! 1258 01:40:13,799 --> 01:40:15,472 [ELEKTRICITEIT KRAKSEL] 1259 01:40:26,270 --> 01:40:28,364 [GROENEN] 1260 01:40:43,287 --> 01:40:45,164 [SCHREEUWEN] 1261 01:41:07,228 --> 01:41:09,322 [KINDEREN CHATTEREN] 1262 01:41:15,027 --> 01:41:16,745 MENS: Klaar voor je eerste schooldag? 1263 01:41:16,904 --> 01:41:17,951 BEIDE: Klaar. 1264 01:41:18,114 --> 01:41:19,582 Wachten. 1265 01:41:20,658 --> 01:41:21,784 Oké. 1266 01:41:21,951 --> 01:41:24,670 Er zit een appel in. Geen handel. Belofte? 1267 01:41:24,829 --> 01:41:26,376 TWEELINGEN: Beloof het. 1268 01:41:26,539 --> 01:41:28,541 Oké. Geef me een kus. 1269 01:41:31,043 --> 01:41:32,215 Ga: ga' ga- 1270 01:41:32,378 --> 01:41:34,301 Wees goed. 1271 01:41:37,925 --> 01:41:40,303 Wat denk je dat ze zullen zijn? als ze groot zijn? 1272 01:41:40,469 --> 01:41:41,561 Opgroeien? 1273 01:41:41,721 --> 01:41:44,565 Geef ze wat tijd, Susan. Het is hun eerste schooldag. 1274 01:41:45,308 --> 01:41:47,026 ik denk... 1275 01:41:49,895 --> 01:41:51,238 ...ze worden piloten. 1276 01:41:51,856 --> 01:41:53,950 Net als hun vader. 1277 01:41:55,067 --> 01:41:56,159 Stiefvader. 1278 01:41:56,319 --> 01:41:57,491 [HOORN TOETERT] 1279 01:41:59,196 --> 01:42:00,698 JILLIAN: Nee. 1280 01:42:02,366 --> 01:42:03,663 Jij bent nu hun vader. 1281 01:42:13,794 --> 01:42:15,888 [KRAKSEL] 1282 01:42:18,341 --> 01:42:20,435 [KRAKSEL] 1283 01:49:02,619 --> 01:49:04,621 [Engels - VS - SDH]